1
00:02:52,215 --> 00:02:55,175
Tunjukkan pada mereka keberanian Allah!

2
00:03:24,122 --> 00:03:26,915
Dia bilang kamu mencuri roti.
Itu bohong.

3
00:03:27,125 --> 00:03:30,127
Aku memergokinya mencuri milik kita.

4
00:03:30,295 --> 00:03:32,462
Potong tangan orang kafir itu.

5
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Tidak, aku mengambil rotinya!

6
00:03:34,757 --> 00:03:37,342
Itu tidak benar.
Mereka tidak tertarik pada kebenaran.

7
00:03:37,635 --> 00:03:40,888
Tapi dia berbohong!
Kamu terlalu lemah, Peter. Anda tidak akan hidup.

8
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
Mau mu.

9
00:03:42,682 --> 00:03:45,934
Potong juga tangan yang lain.
Saya minta maaf.

10
00:03:46,102 --> 00:03:48,186
Maafkan aku, Robin.

11
00:03:51,816 --> 00:03:53,358
Ya Tuhan!

12
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

13
00:04:20,678 --> 00:04:23,305
Inilah keberanian Inggris.

14
00:04:39,447 --> 00:04:41,865
Itu untuk lima tahun neraka!

15
00:04:49,123 --> 00:04:50,791
Di belakangmu!

16
00:04:58,299 --> 00:05:01,843
Ayolah, Robin, demi Tuhan!
Ayo!

17
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
Tunggu! Bawa kami bersamamu!

18
00:05:11,187 --> 00:05:13,230
Kamu tidak bisa menyelamatkan orang-orang itu, Christian!

19
00:05:13,856 --> 00:05:16,817
Tapi kamu bisa menyelamatkanku!
Mereka datang, Robin.

20
00:05:18,820 --> 00:05:20,529
Kristen!

21
00:05:20,947 --> 00:05:22,906
Mengapa saya harus melakukannya?
Demi kasihan.

22
00:05:23,366 --> 00:05:26,034
Punyaku adalah hukuman mati.
Dia orang Moor! Jangan dengarkan!

23
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
Bebaskan aku! Saya akan menunjukkan jalan keluarnya.

24
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Mengapa kita harus melakukannya?
Jika tidak, kita semua sudah mati.

25
00:05:32,166 --> 00:05:35,043
Tidak, Robin, demi Tuhan!
Robin, mereka datang!

26
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
Saya minta maaf.
Buru-buru! Ayo, Kristen! Datang!

27
00:05:52,854 --> 00:05:54,438
Lewat sini!

28
00:06:01,738 --> 00:06:04,281
Terima kasih. aku salah menilaimu.

29
00:06:04,449 --> 00:06:05,782
Anda cepat dengan pedang.

30
00:06:05,950 --> 00:06:09,578
Lima tahun saya menunggu untuk mencium baunya
udara bebas. Itu membuat pria menjadi cepat.

31
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Petrus!

32
00:06:17,503 --> 00:06:19,129
Itu mematikan.

33
00:06:19,297 --> 00:06:20,797
Tinggalkan aku.

34
00:06:22,633 --> 00:06:25,302
Berikan cincin ini pada adikku, Marian.

35
00:06:25,636 --> 00:06:27,721
Sekarang bersumpahlah kau akan melindunginya untukku.

36
00:06:27,889 --> 00:06:30,849
Lukanya ada di hati.
Kita tidak bisa menyelamatkannya.

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,143
Sumpah, Robin!

38
00:06:34,312 --> 00:06:35,854
Aku bersumpah.
Mereka datang!

39
00:06:36,022 --> 00:06:38,815
Beritahu Marian aku mati sebagai orang Inggris yang merdeka.

40
00:06:40,068 --> 00:06:42,903
Petrus! Petrus. Petrus!

41
00:06:43,071 --> 00:06:44,905
Untuk Inggris!

42
00:06:49,202 --> 00:06:52,829
Ayo, temanku.
Jadikan pengorbanannya sebagai tindakan terhormat.

43
00:06:52,997 --> 00:06:54,664
Ayo sekarang!

44
00:07:22,860 --> 00:07:25,403
Mengapa kamu membebaskanku, Christian?

45
00:07:26,030 --> 00:07:30,575
Apapun darah yang ada di pembuluh darahmu,
tidak ada seorang pun yang pantas mati di sana.

46
00:07:36,707 --> 00:07:38,708
Selamat tinggal, teman.

47
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
Tuhan mempercepat jalanmu.

48
00:07:41,003 --> 00:07:43,505
Jalan kita terletak bersama
dengan kecepatan Allah.

49
00:07:43,673 --> 00:07:44,756
Apa?

50
00:07:44,924 --> 00:07:46,591
Kamu telah menyelamatkan hidupku, Christian.

51
00:07:46,759 --> 00:07:50,428
Aku akan tinggal bersamamu sampai aku punya waktu
menyelamatkan milikmu. Itu adalah sumpahku.

52
00:07:50,721 --> 00:07:54,391
Terima kasih, tapi saya akan pergi ke Inggris.
Aku membebaskanmu dari kewajibanmu.

53
00:07:54,559 --> 00:07:56,643
Hanya Allah yang bisa melakukan itu.

54
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

55
00:08:00,231 --> 00:08:01,648
Anda tidak punya pilihan.

56
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
Saya Azeem Edin Bashir Al Bakir.

57
00:08:05,403 --> 00:08:07,529
Anda bisa memanggil saya Azeem.

58
00:08:10,575 --> 00:08:12,534
Robin dari Locksley.

59
00:08:26,090 --> 00:08:28,175
Tuan yang paling baik hati:

60
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Dikabarkan kalian bertengkar
dalam Perang Salib Raja Richard...

61
00:08:31,429 --> 00:08:33,930
dengan putraku tercinta, Robin.

62
00:08:34,515 --> 00:08:37,851
Saya khawatir Anda telah kembali ke rumah
sampai saat-saat putus asa...

63
00:08:38,102 --> 00:08:41,771
ketika kekuatan gelap
berkomplot melawan raja kita yang tidak hadir.

64
00:08:42,023 --> 00:08:44,858
Saya sangat ingin mendengar kabar dari anak saya.

65
00:08:45,276 --> 00:08:48,278
Apakah Anda hadir saat penangkapannya?
dekat Yerusalem?

66
00:08:48,613 --> 00:08:51,865
Tahukah Anda nama penguasa itu
siapa yang menggendongnya?

67
00:08:52,033 --> 00:08:55,118
Apakah dia masih menaruh niat buruk padaku?

68
00:08:55,286 --> 00:08:57,621
Tolong sedikit beritanya, Pak.

69
00:08:58,039 --> 00:09:01,958
Saya akan memberikan semua milik saya
untuk pembebasannya.

70
00:09:16,349 --> 00:09:18,725
Berhenti disitu!
Tolong aku, Tuanku!

71
00:09:18,893 --> 00:09:21,394
Anda seharusnya menunggu!

72
00:09:21,562 --> 00:09:26,566
Saya minta maaf Anda diganggu, tuan.
Duncan, tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,113
Mereka telah mengambil Gwen-ku.
Putriku!

74
00:09:32,281 --> 00:09:35,408
Siapa yang membawanya?
Laki-laki! Di atas kuda.

75
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
Dalam topeng.

76
00:09:37,787 --> 00:09:39,829
Kami mencoba menghentikan mereka, tapi...

77
00:09:39,997 --> 00:09:42,791
Anakku sudah meninggal.

78
00:09:43,167 --> 00:09:44,668
Dia sudah mati.

79
00:09:53,636 --> 00:09:57,138
Tuan, tetaplah di sini.
Ada bulan jahat malam ini.

80
00:09:57,348 --> 00:10:00,016
Jangan pernah takut, Duncan.
Kebaikan akan diatasi.

81
00:10:00,309 --> 00:10:02,310
Percayalah pada hal itu.

82
00:10:15,449 --> 00:10:19,536
Maafkan aku, Tuanku.
Saya tidak punya pilihan.

83
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
Anda!

84
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Locksley.

85
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
Raja akan mendengar hal ini!

86
00:10:34,302 --> 00:10:36,052
Bergabunglah dengan kami.

87
00:10:36,220 --> 00:10:37,846
Tidak pernah.

88
00:10:39,056 --> 00:10:40,598
Bergabunglah dengan kami...

89
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
atau mati.

90
00:10:45,396 --> 00:10:48,815
Tuhan dan Raja Richard!

91
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Terima kasih, Tuhan.

92
00:11:47,708 --> 00:11:51,878
aku pulang!

93
00:11:54,423 --> 00:11:56,132
Kamu aneh, Christian.

94
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
Ya. Tapi aku bebas!

95
00:11:58,803 --> 00:12:03,139
Sekarang aku mohon padamu untuk membebaskan dirimu dari sumpahmu.
Kembali dengan perahu.

96
00:12:03,307 --> 00:12:06,976
Aku tahu bagaimana rasanya sejauh ini
dari rumah dan keluargamu.

97
00:12:07,770 --> 00:12:11,815
Karena aku sangat mencintai mereka,
Saya tidak bisa menghina mereka.

98
00:12:14,985 --> 00:12:16,736
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

99
00:12:34,171 --> 00:12:36,756
Tidak ada orang yang mengendalikan nasibku.

100
00:12:36,924 --> 00:12:40,552
Terutama bukan orang yang menyerang
melawan arah angin dan bau bawang putih.

101
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Ayo, Azeem!

102
00:12:50,396 --> 00:12:52,230
Hari-hari pertarungan kita sudah selesai.

103
00:12:52,398 --> 00:12:56,568
Saat malam tiba,
kita akan merayakannya bersama ayahku.

104
00:13:00,197 --> 00:13:02,699
Anda mengerti, tentu saja...

105
00:13:02,867 --> 00:13:04,409
Saya harus mencoba.

106
00:13:04,577 --> 00:13:06,661
Saya akan berhasil.

107
00:13:13,043 --> 00:13:15,170
Kenapa kamu harus berjalan di belakangku?

108
00:13:15,337 --> 00:13:18,047
Di negaramu, bukankah aku kafir?

109
00:13:19,884 --> 00:13:23,845
Tampaknya lebih aman untuk tampil sebagai budakmu
daripada setara denganmu.

110
00:13:24,013 --> 00:13:26,806
Untuk orang kafir yang kamu punya
kejernihan berpikir yang luar biasa.

111
00:13:26,974 --> 00:13:30,185
Namun kamu tidak menceritakan apa pun tentang dirimu kepadaku.
Misalnya, nama Anda.

112
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
Azeem. Apa maksudnya?
Artinya "yang hebat".

113
00:13:33,063 --> 00:13:36,608
Hebat sekali, benarkah?
Apakah Anda memberi diri Anda nama ini?

114
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Itu hanya lelucon.

115
00:13:43,741 --> 00:13:47,744
Azeem yang hebat, aku pulang!

116
00:13:51,290 --> 00:13:52,665
Lihat!

117
00:13:54,293 --> 00:13:56,002
Mistletoe.

118
00:13:58,047 --> 00:14:01,716
Banyak pelayan yang kehilangan tekadnya padaku
berkat tanaman kecil ini.

119
00:14:03,385 --> 00:14:06,846
Di negara saya, kami berbicara dengan perempuan kami.

120
00:14:07,014 --> 00:14:09,599
Kami tidak memberi obat pada mereka dengan tanaman.

121
00:14:09,767 --> 00:14:12,060
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?

122
00:14:15,022 --> 00:14:16,981
Dari mana aku berasal, Christian...

123
00:14:17,149 --> 00:14:21,486
ada wanita dengan kecantikan seperti itu
mereka bisa merasuki pikiran pria jadi...

124
00:14:21,654 --> 00:14:24,113
bahwa dia bersedia
untuk mati demi mereka.

125
00:14:26,116 --> 00:14:29,202
Tunggu. Itukah alasannya?
kamu akan dieksekusi?

126
00:14:29,370 --> 00:14:31,663
Karena seorang wanita?

127
00:14:34,792 --> 00:14:36,960
Itu saja, bukan?

128
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Itu saja!

129
00:14:42,633 --> 00:14:44,384
Saat ini sudah dekat dengan matahari terbenam.

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,136
Anda melukis anjing tua.
Siapa dia?

131
00:14:47,304 --> 00:14:49,347
Putri Mullah?

132
00:14:52,518 --> 00:14:54,686
Istri orang lain?

133
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Siapa namanya?

134
00:14:59,275 --> 00:15:02,360
Apakah tidak ada matahari di negara terkutuk ini?!

135
00:15:03,404 --> 00:15:04,821
Ke arah timur yang mana?

136
00:15:04,989 --> 00:15:07,323
Namanya?
Timur!

137
00:15:07,491 --> 00:15:09,325
Namanya.

138
00:15:13,747 --> 00:15:15,456
jasmina.

139
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
Lewat sana.

140
00:15:17,960 --> 00:15:20,169
Anda yakin?
Aku tahu dengan mata tertutup.

141
00:15:20,337 --> 00:15:22,505
Saya lima mil dari rumah.

142
00:15:28,012 --> 00:15:30,096
Apakah dia layak?

143
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Layak untuk diperjuangkan.

144
00:15:51,285 --> 00:15:53,328
Ayo nak, lari!

145
00:15:56,790 --> 00:15:59,375
Kamu adalah daging anjing, Nak!

146
00:16:26,195 --> 00:16:28,738
Kamu adalah daging anjing, Nak,
apakah kamu tahu itu?

147
00:16:29,657 --> 00:16:33,785
Turun ke sini! Anda tahu apa
kamu sudah selesai. Turun ke sini!

148
00:16:33,952 --> 00:16:37,538
Turun!
Kamu tidak bermain sesuai aturan, Nak.

149
00:16:37,915 --> 00:16:40,208
Rusa tidak memanjat pohon.

150
00:16:40,417 --> 00:16:42,794
Mungkin dia mengira dia adalah burung buruan.

151
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
Haruskah kita mengajarinya terbang?

152
00:16:46,924 --> 00:16:48,925
Turunkan dia.

153
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
Memegang.

154
00:16:53,222 --> 00:16:57,266
Aku penasaran seperti apa makhluk itu
begitu menakutkan hingga dibutuhkan enam orang untuk menyerangnya?

155
00:16:57,893 --> 00:17:00,478
Turun. Ini bukan urusanmu.

156
00:17:00,646 --> 00:17:03,648
Nah, sudahkah kita menjebak iblis itu sendiri?
Coba saya lihat.

157
00:17:05,526 --> 00:17:08,152
Seorang anak kecil, hewan yang sangat berbahaya.

158
00:17:08,404 --> 00:17:11,948
Anak laki-laki ini membunuh satu
dari rusa Sheriff Nottingham.

159
00:17:12,116 --> 00:17:14,659
Anda membuat kami kelaparan! Kami membutuhkan dagingnya.

160
00:17:14,827 --> 00:17:18,287
Saya menyarankan Anda untuk melanjutkan perjalanan, peziarah.
Ini adalah tanah sheriff.

161
00:17:18,455 --> 00:17:19,997
Salah.

162
00:17:20,165 --> 00:17:24,836
Ini tanahku dan pohonku. Oleh karena itu
apa pun yang ada di dalamnya juga milikku.

163
00:17:26,922 --> 00:17:31,676
Bolehkah aku merasa senang dengan namamu
sebelum aku menemuimu?

164
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
Robin dari Locksley.

165
00:17:38,517 --> 00:17:42,019
Baiklah...
Locksley.

166
00:17:43,272 --> 00:17:45,273
Selamat Datang di rumah.

167
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Bunuh dia!
Untuk mempersenjatai, pedang!

168
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Ayo cepat!
Dia bersenjata!

169
00:17:52,906 --> 00:17:55,491
Azeem! Saatnya untuk menebus sumpah itu!

170
00:17:56,535 --> 00:17:58,870
Lepaskan anjing-anjing itu!

171
00:18:00,247 --> 00:18:02,081
Berlututlah!

172
00:18:06,503 --> 00:18:07,670
Awas!

173
00:18:14,136 --> 00:18:15,887
Ya!

174
00:18:21,393 --> 00:18:22,518
Sekarang, tuan...

175
00:18:22,686 --> 00:18:26,731
jika kamu berbaik hati memberikannya padaku
namamu sebelum aku menjelaskannya padamu.

176
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Guy of Gisborne, sepupu sheriff.

177
00:18:33,197 --> 00:18:36,157
kecil itu sedang berburu rusa.
Merebus?

178
00:18:36,325 --> 00:18:39,035
Bukankah itu kejahatan yang lebih besar
membuat keluarga kelaparan?

179
00:18:40,537 --> 00:18:42,371
Ayo, Locksley.

180
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Berlangsung.

181
00:18:45,751 --> 00:18:49,462
Aku sudah melihat cukup banyak darah yang tumpah
untuk bertahan dua masa kehidupan.

182
00:18:50,422 --> 00:18:52,381
Sekarang pergilah dari tanahku.

183
00:18:59,056 --> 00:19:03,351
Beritahu Nottingham apa yang terjadi pada sampahnya
ketika mereka memilih anak kecil.

184
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
Anda.

185
00:19:08,565 --> 00:19:12,527
Anda melakukan perjalanan 10.000 mil untuk menyelamatkan hidup saya,
lalu tinggalkan aku untuk dibantai?!

186
00:19:12,736 --> 00:19:15,238
Saya memenuhi sumpah saya ketika saya memilih.

187
00:19:15,489 --> 00:19:18,407
Yang tidak termasuk waktu sholat
atau waktu makan...

188
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
atau kapan pun saya kalah jumlah 6 banding 1.

189
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Kamu merengek seperti keledai.

190
00:19:24,248 --> 00:19:26,415
Kamu masih hidup.

191
00:19:33,090 --> 00:19:35,716
Jangan takut. Turunlah, Nak.

192
00:19:40,597 --> 00:19:42,849
Apakah itu benar, Nak? Apakah kamu membunuh seekor rusa?

193
00:19:44,142 --> 00:19:46,435
Ratusan dari mereka.

194
00:19:50,941 --> 00:19:52,900
Anda membuatnya takut.

195
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Tempat yang menarik, ini...

196
00:20:01,118 --> 00:20:02,702
Inggris.

197
00:20:22,806 --> 00:20:26,225
Tunggu sebentar, Pak Guy.
Sheriff tidak boleh diganggu.

198
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Sepupu.

199
00:20:36,320 --> 00:20:40,656
Saya percaya Anda membenarkan intrusi Anda
dengan berita yang sangat berharga.

200
00:20:42,284 --> 00:20:46,579
Saya bertemu dengan seorang pria berkerudung hari ini yang meminta saya
memperingatkanmu agar tidak menyakiti rakyatnya.

201
00:20:46,747 --> 00:20:49,123
Siapa yang menyuruhmu menutup-nutupi?

202
00:20:50,042 --> 00:20:51,500
Namanya?

203
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
Robin dari Locksley.

204
00:20:54,504 --> 00:20:56,213
Anak yang hilang kembali.

205
00:20:56,381 --> 00:20:59,383
Dia anak kecil!
Gadis ini bisa menjadi yang terbaik baginya.

206
00:20:59,551 --> 00:21:01,677
Taruh di sana!

207
00:21:05,223 --> 00:21:09,101
Ya, anak nakal ini
mengalahkan empat anak buahku.

208
00:21:09,269 --> 00:21:12,772
Ya, anak buahmu mungkin mabuk.

209
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
Namun kamu selamat, sepupu.
Saya hampir tidak bisa bertahan.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,202
Tanda-tanda Islam.

211
00:21:26,370 --> 00:21:29,872
Saya yakin itu akan membutuhkan pasukan
untuk menandingi para bajingan ini.

212
00:21:30,040 --> 00:21:35,628
Saya percaya Locksley mengunjungi rumahnya
dan menemukan api rumah masih menyala.

213
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
Saatnya mencari pertanda, sepupu.

214
00:21:51,395 --> 00:21:52,853
Mortiana?

215
00:22:09,621 --> 00:22:11,789
Diam.

216
00:22:21,925 --> 00:22:23,634
Anda menelepon, Nyonya?

217
00:22:55,459 --> 00:22:57,126
Apa yang kamu lihat?

218
00:23:00,380 --> 00:23:03,257
Putra orang mati.
Locksley.

219
00:23:03,800 --> 00:23:08,304
Apakah dia mempengaruhi kita?
Dia mendahului Lionheart.

220
00:23:08,472 --> 00:23:11,766
Raja Richard kembali dari Perang Salib.
Itu mungkin terasa canggung...

221
00:23:11,933 --> 00:23:14,518
dan akan melembutkan duri
dari para baron. Segera?

222
00:23:14,686 --> 00:23:16,479
Bergegaslah.

223
00:23:16,980 --> 00:23:19,190
Tapi rencanaku masih utuh?

224
00:23:22,819 --> 00:23:24,278
Apa yang salah?

225
00:23:24,446 --> 00:23:27,948
Saya telah melihat kematian kita.

226
00:23:28,116 --> 00:23:31,452
Pria yang dilukis,
dia menghantui mimpiku.

227
00:23:31,620 --> 00:23:35,539
Dihiasi dengan aneh,
tanda asing.

228
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
Rekan Locksley!

229
00:23:38,835 --> 00:23:42,713
Bunuh dia. Bunuh mereka berdua.

230
00:23:50,388 --> 00:23:51,931
Ayah?

231
00:23:53,391 --> 00:23:56,769
Ayah! Ada orang di sini?

232
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Duncan!

233
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Ayah!

234
00:24:12,160 --> 00:24:13,619
Tidak.

235
00:24:17,666 --> 00:24:19,083
Tidak!

236
00:24:20,377 --> 00:24:22,503
Siapa itu?
Itu ayahku.

237
00:24:28,385 --> 00:24:33,556
Siapa disana?

238
00:24:33,723 --> 00:24:35,516
Tuan Robin?

239
00:24:36,601 --> 00:24:38,561
Apakah itu kamu?

240
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Duncan?

241
00:24:40,313 --> 00:24:43,899
Terpujilah! Saya pikir Tuhan
telah meninggalkan kami.

242
00:24:44,067 --> 00:24:45,401
Duncan, ayahku...

243
00:24:45,569 --> 00:24:47,695
Ini keajaiban!
Mengapa...?

244
00:24:47,863 --> 00:24:50,781
Kenapa kamu tidak menebangnya?
Ini keajaiban, saya tidak pernah menyangka...

245
00:24:50,949 --> 00:24:54,034
Sialan kamu, Duncan, apakah kamu tuli?!
Mudah!

246
00:24:54,202 --> 00:24:55,870
Lihatlah dia.

247
00:24:56,830 --> 00:25:00,166
Aku akan melakukannya jika aku bisa melihat.

248
00:25:04,212 --> 00:25:06,297
Siapa yang melakukan ini padamu, Duncan?

249
00:25:06,464 --> 00:25:09,592
Pria. Orang dari Gisborne.

250
00:25:09,759 --> 00:25:12,720
Dengan sheriff dan penyihirnya
melihat.

251
00:25:13,430 --> 00:25:16,432
Mengapa? Mereka bilang sheriff
menangkap ayahmu...

252
00:25:16,600 --> 00:25:18,309
menyembah setan.

253
00:25:18,602 --> 00:25:21,812
Bahwa dia menandatangani pengakuan
di hadapan uskup.

254
00:25:22,856 --> 00:25:25,983
Tidak, itu tidak mungkin.

255
00:25:26,151 --> 00:25:30,154
Nottingham menyatakan
semua tanah Locksley hilang.

256
00:25:30,697 --> 00:25:33,115
Apakah Anda percaya tuduhan itu?

257
00:25:34,117 --> 00:25:37,369
Bahkan ketika mereka mengalihkan pandanganku.

258
00:25:48,882 --> 00:25:50,549
Kita harus pergi.

259
00:25:54,179 --> 00:25:57,348
Dia mencintaimu sampai akhir, tuan muda.

260
00:25:57,515 --> 00:26:00,309
Dia tidak pernah putus asa untuk mengharapkanmu kembali.

261
00:26:00,477 --> 00:26:02,645
Aku seharusnya berada di sini.

262
00:26:05,023 --> 00:26:08,067
Dia menyebut Perang Salib sebagai upaya yang bodoh.

263
00:26:08,944 --> 00:26:12,655
Katanya, memaksakan diri adalah suatu kesia-siaan
laki-laki lain yang menganut agama kita.

264
00:26:13,406 --> 00:26:15,282
Tapi kamu harus melarikan diri sekarang.

265
00:26:15,450 --> 00:26:18,744
Pergilah ke selatan menuju tempat yang aman.
Gisborne pasti akan membalas dendam.

266
00:26:18,912 --> 00:26:21,080
Aku mendengarmu, Duncan.

267
00:26:22,916 --> 00:26:24,667
Anda harus pulang.

268
00:26:25,460 --> 00:26:28,379
Duniaku terbalik di sini.

269
00:26:29,464 --> 00:26:31,423
Aku tidak bisa memintamu untuk datang
kemana aku akan pergi.

270
00:26:31,967 --> 00:26:35,135
Sendirian, Kristen,
kamu hanya akan membuat dirimu sendiri terbunuh.

271
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Selain itu...

272
00:26:38,682 --> 00:26:42,142
tidak ada yang tersisa
untukku pulang ke rumah.

273
00:26:46,648 --> 00:26:50,234
Saya tidak akan beristirahat
sampai ayahku membalas dendam!

274
00:26:53,947 --> 00:26:56,198
Aku bersumpah...

275
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
oleh darahku sendiri.

276
00:27:09,713 --> 00:27:11,714
Tempat apa ini?

277
00:27:11,881 --> 00:27:13,549
rumah Petrus.

278
00:27:13,717 --> 00:27:17,136
Sudah hampir enam tahun
sejak kita pergi bersama.

279
00:27:17,304 --> 00:27:20,139
Kita akan mencari makanan dan tempat berlindung di sini.

280
00:27:23,977 --> 00:27:25,728
Tidak ada lagi pengemis!

281
00:27:35,071 --> 00:27:38,073
Beritahu nyonya rumah
Robin dari Locksley ada di depan pintunya.

282
00:27:38,241 --> 00:27:40,617
Nyonya tidak ada di sini.

283
00:27:41,911 --> 00:27:43,954
Apakah anak Marian ada di rumah?

284
00:27:44,122 --> 00:27:46,623
Mungkin iya, mungkin juga tidak.

285
00:27:50,670 --> 00:27:54,465
Keramahan di negara ini
sehangat cuacanya.

286
00:27:56,092 --> 00:27:57,926
Itu hanya lelucon.
Benar-benar?

287
00:27:58,094 --> 00:28:00,179
Tinggalkan senjatamu.

288
00:28:02,849 --> 00:28:04,975
Hanya kamu.

289
00:28:19,657 --> 00:28:21,700
Tunggu disini.

290
00:28:22,577 --> 00:28:24,411
Di sini?

291
00:28:30,085 --> 00:28:33,295
Kutukan bagi bangsa Moor dan Saracen!

292
00:28:33,463 --> 00:28:38,592
Kalau bukan karena cara-cara mereka yang tidak saleh,
Tuan Robin tidak akan pernah pergi.

293
00:28:41,638 --> 00:28:44,556
Apa nama Azeem itu?

294
00:28:44,724 --> 00:28:47,393
Irlandia? Cornish?

295
00:28:48,645 --> 00:28:50,020
orang Moor.

296
00:28:54,109 --> 00:28:55,943
Siapa kamu?

297
00:28:57,862 --> 00:28:59,655
Robin dari Locksley.

298
00:28:59,823 --> 00:29:01,365
Anda berbohong. Robin sudah mati.

299
00:29:01,991 --> 00:29:04,201
Masuklah ke dalam cahaya.

300
00:29:09,290 --> 00:29:11,125
Berbalik.

301
00:29:15,130 --> 00:29:17,423
Apakah aku akan menari selanjutnya?

302
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
Siapa kamu?
Saya Pembantu Marian.

303
00:29:23,263 --> 00:29:27,182
Baiklah, tunjukkan dirimu, Nak,
karena kami saling mengenal dengan baik.

304
00:29:36,985 --> 00:29:39,945
Tahun-tahun telah...

305
00:29:40,113 --> 00:29:42,614
bersikap baik.
Terima kasih.

306
00:29:42,782 --> 00:29:46,410
Dengan raja pergi,
kita harus waspada terhadap penjahat jahat...

307
00:29:46,578 --> 00:29:50,747
yang akan menculik kerabatnya.
Anda dapat melihat bahwa saya bukan salah satu dari mereka.

308
00:29:51,166 --> 00:29:52,875
Mungkin.

309
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Sekarang keluarlah dirimu dari rumah ini.

310
00:29:57,589 --> 00:30:01,425
Saya akan melakukannya, Nyonya,
tapi aku bersumpah untuk melindungimu.

311
00:30:01,593 --> 00:30:03,302
Lindungi aku?

312
00:30:03,470 --> 00:30:07,055
Robin dari Locksley bukanlah siapa-siapa
tapi pengganggu manja.

313
00:30:09,184 --> 00:30:13,270
Dan selain itu, seperti yang Anda lihat,
kami memiliki perlindungan yang cukup.

314
00:30:13,438 --> 00:30:15,397
Maria, tunggu!

315
00:30:17,734 --> 00:30:21,028
Anda benar-benar berani
melawan seorang pria tak bersenjata.

316
00:30:31,789 --> 00:30:35,083
Arahkan aku ke arah bahaya, Azeem!
saya siap!

317
00:31:11,162 --> 00:31:13,580
Halo, Marian.

318
00:31:21,089 --> 00:31:23,715
Pikiran terakhirnya adalah tentangmu.

319
00:31:28,304 --> 00:31:30,472
Oh, Petrus.

320
00:31:33,643 --> 00:31:35,769
Maafkan aku, Marian.

321
00:31:36,646 --> 00:31:38,355
Saya minta maaf.

322
00:31:40,191 --> 00:31:44,194
Bagaimana saya tahu Anda tidak meninggalkannya
untuk menyelamatkan kulitmu sendiri?

323
00:31:44,821 --> 00:31:47,322
Tidak ada yang lebih merasakan kehilangannya selain saya.

324
00:31:47,490 --> 00:31:50,951
Lain kali saya berada di London,
Aku akan menyampaikan belasungkawa pada ibuku.

325
00:31:53,079 --> 00:31:57,165
Saya akan memikirkan keselamatan Anda
bahwa Anda akan bergabung dengannya di sana.

326
00:31:57,333 --> 00:31:59,876
Saya tidak tertarik dengan kehidupan di pengadilan.

327
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
Semua gosip itu
dan menjilat.

328
00:32:04,382 --> 00:32:06,633
Tapi kamu sendirian di sini.

329
00:32:07,343 --> 00:32:11,680
Hampir tidak.
Tahun-tahun ini telah membuat kita banyak yang membutuhkan.

330
00:32:13,016 --> 00:32:16,810
Saat kamu dan kakakku berperan sebagai pahlawan,
Nottingham menjarah wilayah tersebut.

331
00:32:16,978 --> 00:32:19,521
Saya melihat Anda masih memiliki tanah Anda.

332
00:32:21,608 --> 00:32:24,818
Karena aku memberinya
tidak ada alasan untuk mengambilnya.

333
00:32:25,445 --> 00:32:30,365
Saya sepupu raja. Ini adalah stasiun saya
menjaga orang-orang ini sampai dia kembali.

334
00:32:33,703 --> 00:32:35,370
Marian.

335
00:32:36,247 --> 00:32:40,459
Marian. Marian.

336
00:32:41,753 --> 00:32:45,714
Tujuanku datang ke sini
bukan untuk menyakitimu.

337
00:32:45,882 --> 00:32:50,218
Aku bersumpah... Aku bersumpah pada saudaramu
bahwa aku akan melindungimu.

338
00:32:50,386 --> 00:32:53,889
Kamu tidak bisa menggantikan saudaraku.

339
00:32:55,642 --> 00:32:57,351
Saya tidak ingin menggantikannya.

340
00:32:57,518 --> 00:33:02,064
Saya telah kembali dan menemukan rumah saya hancur
dan ayahku dibunuh.

341
00:33:02,231 --> 00:33:06,234
Satu-satunya penjelasan untuk itu
adalah ocehan orang tua yang buta.

342
00:33:08,404 --> 00:33:11,239
Yang aku ingat tentangmu
adalah pengganggu manja...

343
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
yang biasa membakar rambutku waktu kecil.

344
00:33:15,912 --> 00:33:19,998
Mohon izinkan tahun-tahun perang dan penjara itu
bisa mengubah seorang pria.

345
00:33:24,337 --> 00:33:28,715
Robin, apa pun yang terjadi di antara kalian
dan ayahmu, kamu tidak boleh percaya...

346
00:33:28,883 --> 00:33:31,176
apa yang mereka tuduhkan padanya.

347
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
Saya tidak.

348
00:33:33,513 --> 00:33:35,347
Kristen!

349
00:33:44,190 --> 00:33:45,607
Lihat.

350
00:33:45,775 --> 00:33:47,401
Lihat!

351
00:34:09,882 --> 00:34:13,593
Bagaimana kabarmu yang tidak berpendidikan
pernah mengambil Yerusalem?

352
00:34:13,761 --> 00:34:14,845
Tuhan tahu.

353
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
Apa itu?

354
00:34:25,773 --> 00:34:27,816
Apa itu?
Itu tentara Nottingham.

355
00:34:27,984 --> 00:34:30,986
Datang ke sini? Apakah ini perlindunganmu?

356
00:34:31,154 --> 00:34:34,322
Aku membunuh beberapa anak buah sheriff.
Aduh Buyung.

357
00:34:34,490 --> 00:34:37,159
Aku khawatir aku telah menempatkanmu dalam bahaya.

358
00:34:37,326 --> 00:34:39,619
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Pergi saja!

359
00:34:39,787 --> 00:34:41,913
Tidak, itu kudaku!

360
00:34:42,081 --> 00:34:44,416
Hewan yang sungguh luar biasa, Nyonya.

361
00:34:47,628 --> 00:34:49,171
Ayo!

362
00:34:51,507 --> 00:34:54,259
Pergi!
Aku berkata, aku bersumpah untuk melindungimu.

363
00:34:54,427 --> 00:34:56,595
Dan saya katakan jangan ada lagi sikap kekanak-kanakan.

364
00:34:56,763 --> 00:34:58,764
aku tidak akan pergi.

365
00:35:01,684 --> 00:35:04,811
Hentikan mereka!
Mereka mencuri kudaku!

366
00:35:05,688 --> 00:35:08,690
Kamu baik sekali, Marian.

367
00:35:27,502 --> 00:35:29,377
Telah melindungi penjahat,
Nyonya Marian?

368
00:35:29,712 --> 00:35:34,007
Mereka pencuri, bodoh.
Beruntung dia tidak mencuri kebajikanmu juga.

369
00:35:34,175 --> 00:35:37,469
Sebuah mahkota untuk pria yang membawaku
Kepala Locksley! Nyonya.

370
00:36:20,429 --> 00:36:22,347
Apakah kita sudah kehilangan mereka?

371
00:36:23,099 --> 00:36:24,599
TIDAK!

372
00:36:25,101 --> 00:36:28,728
Kudaku membawa dua. Milikmu timpang.
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.

373
00:36:28,896 --> 00:36:32,399
Tinggalkan aku, Tuan Robin!
Aku memperlambat pelarianmu.

374
00:36:33,985 --> 00:36:37,112
Kita bisa kehilangan mereka di hutan.
Hutan Sherwood berhantu.

375
00:36:37,697 --> 00:36:41,366
Entah kita mengambil risiko dengan hantu
atau menjadi hantu sendiri.

376
00:37:03,639 --> 00:37:05,223
Ayolah, sialan!

377
00:37:05,391 --> 00:37:06,892
Hanya ada tiga dari mereka!

378
00:37:07,059 --> 00:37:10,729
Bukan laki-laki yang kita takuti, Pak.
Itu adalah roh jahat.

379
00:37:10,897 --> 00:37:12,981
Robin berkerudung!

380
00:37:13,149 --> 00:37:15,525
Anak pemuja setan!

381
00:37:15,693 --> 00:37:17,652
Ayahmu meninggal sebagai seorang pengecut...

382
00:37:17,820 --> 00:37:21,573
mengutuk namamu
dan memekik seperti babi yang terjebak!

383
00:37:21,741 --> 00:37:25,744
Kamu tidak akan memberikan keadilan pada ayahmu
dengan mati hari ini.

384
00:37:54,815 --> 00:37:56,524
Tuan Robin?

385
00:37:56,692 --> 00:37:59,361
Itu hantumu, Duncan.

386
00:37:59,737 --> 00:38:01,237
Lonceng angin.

387
00:38:01,405 --> 00:38:04,032
Mainan anak-anak dimanfaatkan dengan baik.

388
00:38:05,326 --> 00:38:08,244
Kamu mudah takut, Moor-ku yang dicat.

389
00:38:12,041 --> 00:38:14,376
Hutan ini memiliki mata.

390
00:38:14,752 --> 00:38:16,544
Aku bersumpah.

391
00:38:35,022 --> 00:38:39,109
Dalam mimpiku sendirian
pernahkah aku membayangkan tempat seperti itu.

392
00:38:40,736 --> 00:38:43,238
Lalu bayangkan cara untuk melewatinya.

393
00:39:14,979 --> 00:39:16,855
Ada harapan!

394
00:39:21,652 --> 00:39:24,279
Ada seorang kaya dari Nottingham.

395
00:39:24,447 --> 00:39:26,448
Siapa yang mencoba menyeberangi sungai.

396
00:39:26,615 --> 00:39:29,034
Dasar bodoh. Dia tersandung tali.

397
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Sekarang lihat dia menggigil.

398
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Mohon ampun, orang kaya!

399
00:39:37,710 --> 00:39:39,294
Aku mohon pada siapa pun.

400
00:39:49,263 --> 00:39:55,018
Ini sungai kita, dan siapa pun
siapa yang ingin menyeberang harus membayar pajak.

401
00:39:55,186 --> 00:39:57,562
Saya tidak akan membayar pajak.

402
00:39:58,064 --> 00:40:01,149
Seperti yang Anda lihat, saya tidak punya apa-apa.

403
00:40:02,234 --> 00:40:04,944
Bahkan pedangku pun tidak.
Bol!

404
00:40:05,738 --> 00:40:08,156
Siapa saja yang bepergian dengan dua orang pembantu...

405
00:40:08,324 --> 00:40:11,159
dan mengklaim dia tidak punya uang...

406
00:40:11,327 --> 00:40:16,164
adalah orang bodoh atau pembohong.
Ya, dia pembohong!

407
00:40:16,332 --> 00:40:19,375
Siapa kamu?
John Kecil.

408
00:40:20,711 --> 00:40:23,421
Manusia terbaik di hutan.
Eh, teman-teman?

409
00:40:23,589 --> 00:40:26,091
Katakan padanya, John!
Itu benar!

410
00:40:27,009 --> 00:40:31,513
Baiklah, kawan, kau yang memimpin rakyat jelata ini?

411
00:40:31,680 --> 00:40:33,681
Ya, benar, sobat.

412
00:40:34,475 --> 00:40:38,853
Dan jika Anda ingin melewati banyak tempat
Sherwood Forest, itu akan merugikanmu...

413
00:40:39,021 --> 00:40:41,606
medali emas itu.

414
00:40:46,278 --> 00:40:48,029
Ini sakral bagi saya.

415
00:40:48,197 --> 00:40:50,615
Itu juga sakral bagi kami, kawan.

416
00:40:51,283 --> 00:40:54,577
Itu akan memberi kita makan di sana
untuk bulan mekar.

417
00:40:54,745 --> 00:40:57,705
Anda harus melawan saya untuk itu.

418
00:40:58,165 --> 00:40:59,707
Senang sekali, sobat.

419
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
Hati-hati, Ayah.

420
00:41:07,883 --> 00:41:10,009
Dia memukul 12 anak buah sheriff.

421
00:41:10,177 --> 00:41:12,053
Apakah begitu?

422
00:41:12,805 --> 00:41:14,722
Sepertinya aku akan menikmati ini.

423
00:41:15,516 --> 00:41:17,058
Hai.

424
00:41:18,269 --> 00:41:20,311
Itu ayahmu?

425
00:41:25,568 --> 00:41:26,734
Anda harus membantu saya.

426
00:41:50,551 --> 00:41:52,135
Wee!

427
00:41:52,928 --> 00:41:55,054
Dia tenggelam!

428
00:41:56,724 --> 00:41:58,433
Kehilangan sesuatu?

429
00:42:00,436 --> 00:42:03,188
Terima kasih atas pajaknya.

430
00:42:03,480 --> 00:42:06,941
Sepertinya milik anak kecil kaya itu
kehilangan kata-kata, ya?

431
00:42:08,319 --> 00:42:12,488
Ada ide bagus?
Bangun! Bergerak lebih cepat!

432
00:42:13,240 --> 00:42:15,450
Bergerak lebih cepat. Ide bagus.

433
00:42:22,833 --> 00:42:24,709
Awas, John!

434
00:42:28,547 --> 00:42:32,300
Kita belum selesai.
Baiklah, ayam tuaku.

435
00:42:32,593 --> 00:42:34,802
Anda ingin pukulan bagus lainnya?

436
00:42:34,970 --> 00:42:36,846
Anda akan memilikinya.

437
00:42:48,651 --> 00:42:51,110
Sepertinya aku sudah berhasil melewati gerbang,
John Kecil.

438
00:42:51,362 --> 00:42:55,615
Atau haruskah aku memanggilmu John Kecil?
Pukul dia, Ayah! Pukul dia!

439
00:43:05,709 --> 00:43:07,919
Kamu bisa!
Tembakan bagus!

440
00:43:08,963 --> 00:43:11,714
Kau telah membuatnya berdarah, John,
kamu telah membuatnya berdarah.

441
00:43:18,138 --> 00:43:20,431
Berenang lagi, kawan.

442
00:43:34,697 --> 00:43:37,699
Dimana dia? Apakah kamu melihatnya?

443
00:43:50,254 --> 00:43:52,755
Sungguh memalukan!

444
00:43:52,923 --> 00:43:54,924
Dia adalah anak yang pemberani!

445
00:43:59,888 --> 00:44:01,556
Membantu!

446
00:44:01,932 --> 00:44:05,643
Apakah Anda menyerah?
Aku tidak bisa berenang!

447
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Apakah Anda menyerah?
Ya!

448
00:44:09,940 --> 00:44:13,359
Bagus. Sekarang turunkan kakimu.

449
00:44:18,407 --> 00:44:19,866
aku akan diganggu.

450
00:44:21,243 --> 00:44:25,413
Medali.
Beri aku namamu dulu.

451
00:44:25,581 --> 00:44:27,665
Robin dari Locksley.

452
00:44:28,083 --> 00:44:31,294
Ya, Robin dari Locksley...

453
00:44:31,462 --> 00:44:34,339
Anda mendapat bola dari batu padat.
Ayo.

454
00:44:38,594 --> 00:44:41,596
Itu Banyak, anak tukang giling,
Harold Brownwell.

455
00:44:41,930 --> 00:44:47,018
Yang kekar itu adalah David dari Doncaster,
tapi semua pemain memanggilnya Banteng.

456
00:44:47,770 --> 00:44:49,979
Karena kamu pendek?
Tidak.

457
00:44:50,439 --> 00:44:52,899
Itu karena aku lama sekali!

458
00:44:55,903 --> 00:45:00,615
Mereka harus memeriksanya.
Tidak, Bull, simpanlah! Simpan untuk para wanita.

459
00:45:01,450 --> 00:45:03,618
Beri pria itu madu.

460
00:45:06,705 --> 00:45:08,623
Sekarang, saya membuatnya sendiri.

461
00:45:10,709 --> 00:45:13,961
Memiliki keramahan Inggris
banyak berubah dalam enam tahun...

462
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
bahwa temanku tidak diterima
di meja ini?

463
00:45:16,965 --> 00:45:19,342
Tapi dia biadab, Baginda!

464
00:45:20,469 --> 00:45:22,303
Itu dia.

465
00:45:23,889 --> 00:45:26,432
Tapi tidak lebih dari Anda atau saya.

466
00:45:28,727 --> 00:45:30,853
Dan jangan panggil aku tuan.

467
00:45:32,481 --> 00:45:36,192
Dengan menyesal, saya harus menolaknya.

468
00:45:37,319 --> 00:45:40,279
Allah melarangnya.
Kehilanganmu yang berdarah, sobat.

469
00:45:40,489 --> 00:45:43,366
Bagaimana bisa ada begitu banyak dari kalian
bersembunyi?

470
00:45:43,534 --> 00:45:47,328
Kita semua adalah penjahat.
Ada harga di kepala kita.

471
00:45:47,496 --> 00:45:48,996
Bahkan anak muda di sana.

472
00:45:49,164 --> 00:45:53,376
Itu sheriff terkutuk itu,
dia bilang kita berhutang pajak padanya.

473
00:45:53,544 --> 00:45:57,755
Kau tahu, hantumu hanya akan menjagamu
anak buah sheriff berada di teluk begitu lama.

474
00:45:57,923 --> 00:46:00,883
Mereka telah bekerja sejauh ini.
Anda punya ide yang lebih baik?

475
00:46:07,141 --> 00:46:09,142
Kami selalu bisa melawan.

476
00:46:12,104 --> 00:46:15,189
Saya rasa saya pasti sudah retak
kepalamu yang mulia itu.

477
00:46:15,357 --> 00:46:17,692
Mereka semua adalah anak-anak baik di sini.

478
00:46:17,860 --> 00:46:20,361
Mereka punya hati kayu ek,
tapi mereka adalah petani.

479
00:46:22,322 --> 00:46:24,824
Itu akan menjadi domba yang akan disembelih.

480
00:46:24,992 --> 00:46:27,743
Mereka bilang sheriff
dibesarkan oleh seorang penyihir.

481
00:46:27,911 --> 00:46:30,246
Seorang penyihir?
Dia tahu pikiran setiap pria.

482
00:46:30,414 --> 00:46:34,417
Anda bisa melihat melalui dia. Dan dia terbang.
Itu banyak sekali codswallop.

483
00:46:34,585 --> 00:46:38,212
Apa yang dilakukan anak kaya pemuja setan
peduli apa yang terjadi pada petani terlarang?

484
00:46:38,380 --> 00:46:40,923
Tuanku adalah pria yang baik dan murah hati!

485
00:46:41,091 --> 00:46:44,177
Siapa di antara kalian yang berani
percaya dia mampu...?

486
00:46:44,344 --> 00:46:46,929
Ayah saya bukan pemuja setan.

487
00:46:48,182 --> 00:46:51,309
Dan aku akan bicara dengan pria mana pun
siapa bilang sebaliknya.

488
00:46:54,146 --> 00:46:56,022
Tapi dia benar.

489
00:46:58,108 --> 00:47:00,401
Saya adalah anak orang kaya.

490
00:47:02,488 --> 00:47:05,573
Tapi saat aku membunuh anak buah sheriff...

491
00:47:06,742 --> 00:47:09,702
Saya menjadi penjahat seperti Anda.
Anda tidak seperti kami.

492
00:47:12,789 --> 00:47:14,957
Itu adalah Will Scarlett.

493
00:47:15,125 --> 00:47:18,544
Jangan mengabaikannya.
Dia penuh kencing dan angin.

494
00:47:19,129 --> 00:47:21,422
Ayo, teman-teman, minumlah.

495
00:47:21,590 --> 00:47:24,175
Berhentilah bicara terlalu banyak omong kosong.

496
00:47:24,343 --> 00:47:27,970
Ini yang terbaik
yang bisa diharapkan oleh kita, para pria sederhana.

497
00:47:28,138 --> 00:47:30,306
Di sini kita aman.

498
00:47:30,933 --> 00:47:34,060
Di sini kita adalah raja.

499
00:47:59,127 --> 00:48:02,296
Terlalu banyak madu, teman lama?
Maafkan aku, aku ketiduran.

500
00:48:02,464 --> 00:48:05,174
Tidak tidak tidak. Istirahatkan dirimu.

501
00:48:14,309 --> 00:48:18,187
Hari apa ini, Duncan?
Minggu, menurutku.

502
00:48:19,856 --> 00:48:22,233
Apakah mereka masih bersedekah
kepada orang miskin pada Misa?

503
00:48:22,401 --> 00:48:23,776
Itu mereka lakukan.

504
00:48:23,944 --> 00:48:27,947
Saat ini, kebutuhan akan belas kasihan
lebih besar dari sebelumnya.

505
00:48:43,547 --> 00:48:46,132
Ya, Tuhanku yang lain memanggil.

506
00:48:47,259 --> 00:48:50,261
Oh, jangan membuat dirimu kesal, Mortianna.

507
00:48:50,429 --> 00:48:54,348
Penampilan penting bagi banyak orang,
terutama pada hari Minggu.

508
00:48:54,516 --> 00:48:58,936
Anda tahu iman saya yang sebenarnya
terletak pada cara-cara lama.

509
00:49:00,731 --> 00:49:02,690
Meskipun...

510
00:49:02,858 --> 00:49:05,943
jujur, terkadang...

511
00:49:07,529 --> 00:49:10,031
Saya tidak melihat banyak perbedaan.

512
00:49:12,701 --> 00:49:17,496
Apakah orang tuaku benar-benar memberitahumu
untuk mengajariku semua ini?

513
00:49:18,457 --> 00:49:20,791
Keinginan terakhir mereka.

514
00:50:00,791 --> 00:50:03,751
Kami mohon berkat-Mu ya Tuhan...

515
00:50:03,919 --> 00:50:08,756
pada semua orangmu,
tapi yang paling khusus...

516
00:50:08,924 --> 00:50:12,259
pada Sheriff Nottingham kita yang mulia.

517
00:50:12,928 --> 00:50:16,597
Beri dia kebijaksanaan
untuk membimbing dan melindungi...

518
00:50:16,765 --> 00:50:19,266
kota kita yang mulia.

519
00:50:19,434 --> 00:50:21,769
Berilah dia juga kekuatan...

520
00:50:21,937 --> 00:50:25,606
untuk membawa ke pengadilan
orang-orang yang melanggar hukum...

521
00:50:25,774 --> 00:50:30,152
siapa yang akan mengancam keselamatannya
dan kemakmuran.

522
00:50:30,320 --> 00:50:33,030
Dan penghakiman
untuk menghukum mereka...

523
00:50:33,198 --> 00:50:36,492
atas namamu. Amin.

524
00:50:37,411 --> 00:50:39,245
Amin.

525
00:50:39,413 --> 00:50:41,205
Pergi dengan damai.

526
00:50:49,798 --> 00:50:51,424
Sarah?
Ya.

527
00:50:54,886 --> 00:50:57,596
Hanya itu yang saya punya.
Tuhan memberkatimu, Bu.

528
00:51:15,490 --> 00:51:18,534
Sedekah untuk orang buta, Tuan Putri?

529
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
Untuk seseorang yang tidak bisa melihat kecantikanmu?

530
00:51:25,333 --> 00:51:28,544
Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?

531
00:51:28,712 --> 00:51:31,172
Mencari jiwaku.

532
00:51:31,506 --> 00:51:34,508
Saya tidak ingin terlihat bersama penjahat.

533
00:51:34,676 --> 00:51:37,178
Apakah Anda lebih suka ditemani Nottingham?

534
00:51:37,345 --> 00:51:39,054
Ada harga di kepalamu.

535
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Berapa harganya?
Seratus keping emas.

536
00:51:41,892 --> 00:51:43,684
Apakah itu saja?

537
00:51:43,852 --> 00:51:47,730
Saya harus mengganggu yang baik
sheriff lebih lanjut. Sebentar lagi akan menjadi 1000.

538
00:51:47,898 --> 00:51:50,483
Untuk 1000, aku akan menyerahkanmu sendiri.

539
00:51:51,443 --> 00:51:53,027
Nottingham sedang mengerahkan pasukan.

540
00:51:53,278 --> 00:51:57,531
Dia mengurung setiap pandai besi di daerah ini
di kastil membuat pedang dan baju besi.

541
00:51:57,699 --> 00:51:59,950
Apa yang dia rencanakan?
Aku tidak tahu.

542
00:52:00,118 --> 00:52:02,995
Tapi tidak ada batasan
untuk ambisi pria itu.

543
00:52:04,956 --> 00:52:07,750
Pergi. Cepat pergi!
Terima kasih.

544
00:52:08,877 --> 00:52:10,336
Robin, lakukan sesuatu untukku.

545
00:52:10,504 --> 00:52:12,713
Apa?
Mandi.

546
00:52:12,881 --> 00:52:14,882
Mandi?

547
00:52:33,902 --> 00:52:37,279
Ini kamar pribadiku, anakku.

548
00:52:38,073 --> 00:52:41,158
Saya punya pendeta yang mau
mendengar pengakuanmu.

549
00:52:48,333 --> 00:52:51,836
Saya melihat anak laki-laki yang saya kenal
pada pria di depanku.

550
00:52:53,255 --> 00:52:55,422
Selamat datang di rumah, Robin.

551
00:52:57,592 --> 00:53:00,135
Anda bersinar seperti matahari, Nyonya.

552
00:53:00,303 --> 00:53:03,097
Anda telah bertemu
dengan Robin dari Locksley.

553
00:53:03,265 --> 00:53:07,393
Sepupuku memberitahuku tentang penjahat itu
merampas beberapa kuda darimu.

554
00:53:07,561 --> 00:53:10,521
Ya, pengalaman yang paling tidak menyenangkan.
Ya saya tahu.

555
00:53:10,689 --> 00:53:12,690
Dan karena menimpakan hal itu padamu...

556
00:53:12,858 --> 00:53:15,734
Aku akan menggantungnya di dinding
oleh isi perutnya.

557
00:53:15,902 --> 00:53:16,944
Saya ingin melihatnya.

558
00:53:17,112 --> 00:53:19,697
Jika Anda membawa rumah tangga Anda
di dalam kota...

559
00:53:19,865 --> 00:53:22,199
Saya bisa memberikan kebutuhan Anda
perhatian pribadi.

560
00:53:22,367 --> 00:53:26,871
Saya berterima kasih, tapi saya lebih memilih untuk tinggal
di rumah keluargaku untuk saat ini.

561
00:53:28,623 --> 00:53:30,916
Yah, mungkin saja
kamu akan memberiku kehormatan...

562
00:53:31,084 --> 00:53:35,796
menerima token kecil
pengabdianku yang tak pernah padam demi keselamatanmu.

563
00:53:39,009 --> 00:53:43,804
Raja Richard akan sangat tersentuh
untuk mendengar kekhawatiranmu terhadap kesejahteraanku.

564
00:53:43,972 --> 00:53:45,681
Ya. eh...

565
00:53:45,849 --> 00:53:49,393
Saya khawatir raja memiliki banyak musuh
baik di luar negeri maupun di dalam negeri.

566
00:53:49,561 --> 00:53:51,645
Saya khawatir dia akan kembali dengan selamat.

567
00:53:51,813 --> 00:53:54,607
Oh, tidak, jangan takut, sheriff sayang.
Dia akan kembali.

568
00:53:54,774 --> 00:53:59,361
Dan ketika dia melakukannya, dia akan berharap
untuk menghargai rakyatnya yang setia.

569
00:54:03,408 --> 00:54:08,495
Aku bertanya pada ayahmu tiga kali
jika dia menyembah yang gelap...

570
00:54:08,663 --> 00:54:13,125
karena jawabannya membuatku jengkel
sangat menyedihkan.

571
00:54:13,877 --> 00:54:15,669
Dia berkata...

572
00:54:15,837 --> 00:54:21,091
dia harus bertemu Tuhan
dengan hati nurani yang bersih.

573
00:54:30,602 --> 00:54:32,728
Anda berbohong.

574
00:54:39,027 --> 00:54:42,279
Pada jiwamu, jangan menumpahkan darah
di rumah Tuhan!

575
00:54:50,121 --> 00:54:53,415
Kamu bajingan! Di sana!

576
00:54:53,667 --> 00:54:54,959
Tangkap dia!

577
00:55:00,674 --> 00:55:02,383
Locksley!

578
00:55:02,550 --> 00:55:06,387
Aku akan memotong hatimu
dengan sendok!

579
00:55:07,055 --> 00:55:08,973
Kemudian dimulai.

580
00:55:24,531 --> 00:55:28,826
Dia mengambil kuda sheriff!
Dia mencuri kuda sheriff!

581
00:55:31,079 --> 00:55:32,955
Tutup gerbang itu!

582
00:55:33,623 --> 00:55:38,043
Kuda sheriff! Tutup gerbangnya!
Dia mencuri kuda sheriff.

583
00:55:55,979 --> 00:55:58,397
Apa yang kamu lihat?!

584
00:56:18,626 --> 00:56:20,002
Air!

585
00:56:20,170 --> 00:56:22,838
Terima kasih.
Untuk binatang itu.

586
00:56:23,006 --> 00:56:26,925
Bagaimana aku bisa melindungimu, Christian,
jika aku tidak tahu kemana kamu pergi?

587
00:56:27,093 --> 00:56:30,387
Anda hampir tidak mengangkat satu jari pun
ketika kamu tahu...

588
00:56:30,555 --> 00:56:32,347
bagus sekali.

589
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Saya lebih suka mempunyai pilihan.

590
00:56:34,601 --> 00:56:36,852
Luar biasa! Anda telah mencuri
kuda sheriff?

591
00:56:37,020 --> 00:56:39,980
Anda sudah bersemangat
sarang lebah berdarah sekarang!

592
00:56:40,148 --> 00:56:42,816
Apakah kamu takut, John?
Ya, sedikit.

593
00:56:42,984 --> 00:56:47,321
Begitu juga sheriff. Dan hari ini
Aku memberinya sengatan yang tidak akan dia lupakan.

594
00:56:47,489 --> 00:56:51,533
Dasar bodoh! Anda telah memulai perang!
Kita sudah berperang.

595
00:56:54,329 --> 00:56:55,996
Roti.

596
00:56:57,499 --> 00:57:00,667
Dan menurutku kita akan menyerang balik orang itu
siapa yang mengambil rumah kita...

597
00:57:00,835 --> 00:57:03,212
dan akan memburu anak-anak kita.
Kami?

598
00:57:04,005 --> 00:57:06,673
Kalau begitu, kamu berencana untuk bergabung dengan kami, sobat?

599
00:57:07,717 --> 00:57:09,676
Tidak, untuk memimpinmu.

600
00:57:14,015 --> 00:57:15,599
Kristen.

601
00:57:15,767 --> 00:57:17,851
Ini adalah orang-orang sederhana.

602
00:57:18,019 --> 00:57:20,145
Mereka bukan pejuang.

603
00:57:20,313 --> 00:57:23,357
Berhati-hatilah agar Anda tidak melakukan ini
untuk tujuan Anda sendiri.

604
00:57:23,525 --> 00:57:27,861
Kamu melupakan dirimu sendiri, Azeem.
Saya tidak meminta perusahaan atau dewan Anda.

605
00:57:30,406 --> 00:57:33,534
Kenapa sendok, sepupu?
Mengapa bukan kapak?

606
00:57:33,701 --> 00:57:37,996
Soalnya membosankan, twit!
Itu akan lebih menyakitkan!

607
00:57:38,164 --> 00:57:41,542
Saya ingin perampok ini ditemukan.

608
00:57:41,709 --> 00:57:43,293
Buat mereka kelaparan!

609
00:57:43,461 --> 00:57:46,380
Bunuh mereka...
Tidak, ambil ternak mereka.

610
00:57:46,548 --> 00:57:49,800
Saya ingin orang-orang Locksley sendiri
berjuang untuk memasukkan kepalanya ke dalam.

611
00:57:49,968 --> 00:57:53,053
Mungkin kita bisa membuatkan nama untuknya.

612
00:57:53,221 --> 00:57:56,014
Sesuatu untuk mengusir rasa takut ke dalam hati
dari populasi.

613
00:57:56,182 --> 00:57:59,393
"Locksley si Mematikan" atau "Wreaking Robin."
Apa pun.

614
00:57:59,561 --> 00:58:03,397
Aku ingin dia mati pada bulan purnama berikutnya,
sebelum para baron kembali.

615
00:58:03,565 --> 00:58:05,691
Sekarang jahit!

616
00:58:07,068 --> 00:58:10,445
Dan jaga agar jahitannya tetap kecil.

617
00:58:29,048 --> 00:58:31,175
Dia tidak di sini, Pak.

618
00:58:32,051 --> 00:58:34,595
Dimana pasanganmu,
pria yang mereka sebut Kecil?

619
00:58:34,762 --> 00:58:38,599
Dia meninggal musim dingin lalu.
Bakar habis!

620
00:58:45,231 --> 00:58:48,358
Tinggalkan kami babinya. Dia masih muda
akan memberi kita makan selama musim dingin.

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,446
Anda pernah mendengar tentang bandit Sherwood?
Robin berkerudung? Ya, tuan.

622
00:58:52,614 --> 00:58:55,782
Doakan dia dibawa kepada kita
sebelum musim dingin.

623
00:59:01,956 --> 00:59:03,749
Di sini!

624
00:59:06,628 --> 00:59:09,588
Alfred! Apa yang terjadi padamu?

625
00:59:14,260 --> 00:59:17,137
Oh, Yohanes!
Fanny!

626
00:59:17,305 --> 00:59:20,349
Will, mereka membakarnya, semuanya.
Apakah kamu baik-baik saja?

627
00:59:21,851 --> 00:59:23,852
Dimana Robin Hood ini?

628
00:59:24,354 --> 00:59:25,729
Dia di sana.

629
00:59:27,106 --> 00:59:30,234
Lihat! Lihat apa yang telah mereka lakukan!

630
00:59:34,072 --> 00:59:36,823
Jika ketenaran yang kau cari, Christian...

631
00:59:36,991 --> 00:59:39,868
Saya pikir kamu memilikinya.

632
00:59:41,871 --> 00:59:44,665
Anda membawa kesengsaraan ini pada kami, Locksley.

633
00:59:44,832 --> 00:59:49,044
Nottingham-lah yang mencoba memecah belah kita.
Kita terpecah, anak orang kaya.

634
00:59:49,212 --> 00:59:51,255
Aku tidak buta seperti orang tua itu
di sana.

635
00:59:51,422 --> 00:59:54,508
Kamu masih berusaha untuk menjadi seperti itu
tuan istana.

636
00:59:54,676 --> 00:59:59,972
Saya mendengar hari ini bahwa sheriff
sekarang hargai lehermu dengan 500 keping emas.

637
01:00:01,057 --> 01:00:03,600
Menurutku, kita bawa dia masuk.

638
01:00:05,311 --> 01:00:09,856
Will, menurutmu sheriff akan memberikannya
semuanya kembali setelah aku pergi?

639
01:00:10,024 --> 01:00:13,318
Dia akan memberi kita pahala dan pengampunan kita.
Salah!

640
01:00:15,989 --> 01:00:18,323
Dia akan meregangkan lehermu satu per satu.

641
01:00:19,200 --> 01:00:20,742
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

642
01:00:20,910 --> 01:00:25,247
Lawan pria lapis baja dengan menunggang kuda
dengan batu dan tangan kosong?

643
01:00:25,415 --> 01:00:27,291
Jika perlu.

644
01:00:28,543 --> 01:00:31,753
Tapi dengan satu senjata yang sebenarnya
itu luput dari perhatianmu, Will.

645
01:00:32,839 --> 01:00:34,214
Keberanian.

646
01:00:42,181 --> 01:00:43,640
Awas!

647
01:00:58,156 --> 01:01:00,073
Terima kasih, Wulf.

648
01:01:01,075 --> 01:01:03,118
Anda ingin mengakhiri ini?
Ya.

649
01:01:03,286 --> 01:01:05,162
Anda ingin pulang?
Ya.

650
01:01:05,330 --> 01:01:09,082
Maka kita harus berhenti berkelahi
di antara kita sendiri...

651
01:01:09,250 --> 01:01:12,127
dan hadapi itu harga untuk itu
mungkin sayang.

652
01:01:12,712 --> 01:01:14,588
Aku, misalnya, lebih baik mati...

653
01:01:14,756 --> 01:01:17,215
daripada menghabiskan hidupku dalam persembunyian.

654
01:01:17,383 --> 01:01:19,760
Sheriff menyebut kami penjahat.

655
01:01:20,261 --> 01:01:22,637
Tapi menurutku kita bebas.

656
01:01:22,805 --> 01:01:25,390
Dan satu orang bebas mempertahankan rumahnya...

657
01:01:25,558 --> 01:01:29,144
lebih kuat dari 10 tentara bayaran.

658
01:01:31,314 --> 01:01:33,774
Perang Salib mengajari saya hal itu.

659
01:01:36,444 --> 01:01:39,404
Aku tidak akan memberimu janji, kecuali satu janji.

660
01:01:41,199 --> 01:01:45,160
Itu jika Anda benar-benar percaya
dalam hatimu bahwa kamu bebas...

661
01:01:45,787 --> 01:01:48,038
lalu menurutku kita bisa menang.

662
01:01:48,206 --> 01:01:50,415
Mereka punya baju besi!

663
01:01:50,583 --> 01:01:52,626
Mereka punya baju besi, Bull?

664
01:01:52,794 --> 01:01:55,962
Bahkan anak laki-laki ini pun bisa diajari
untuk menemukan celah di baju besi.

665
01:01:56,130 --> 01:01:58,131
Tapi kami tidak punya apa-apa untuk dimakan!

666
01:01:58,299 --> 01:02:02,511
Apa yang kita perlukan adalah hutan
tidak dapat menyediakan? Kami punya makanan.

667
01:02:02,845 --> 01:02:04,888
Kayu untuk senjata.

668
01:02:05,056 --> 01:02:07,224
Kita akan menemukan keamanan dan hiburan
di pepohonannya.

669
01:02:07,392 --> 01:02:13,271
Ya, tapi bagaimana dengan saudara kita?
Sheriff juga mengambil semua yang mereka punya!

670
01:02:15,149 --> 01:02:17,567
Lalu, demi Tuhan, kami mengambilnya kembali.

671
01:04:02,089 --> 01:04:03,798
Apa artinya ini?

672
01:04:03,966 --> 01:04:08,512
Nyonya. Seorang wanita cantik darimu
tidak membutuhkan dekorasi seperti itu.

673
01:04:09,305 --> 01:04:11,598
Beraninya kamu!

674
01:04:20,650 --> 01:04:23,777
Tolong jangan ambil itu!
Jangan ambil itu!

675
01:04:23,945 --> 01:04:29,282
Tolong, tuan! Itu milik Tuhan kita.
Sekarang mereka milik tuanku sheriff!

676
01:04:42,838 --> 01:04:44,297
Kembalikan.

677
01:04:45,675 --> 01:04:46,716
Bagus.

678
01:04:47,176 --> 01:04:52,556
Beritahu sheriff atas setiap kejahatan yang dia lakukan
orang-orang, aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.

679
01:05:01,607 --> 01:05:03,775
Sesuatu membuatmu kesal?

680
01:05:14,954 --> 01:05:18,290
Apa setan?
Ini hari yang panas, temanku...

681
01:05:18,457 --> 01:05:20,792
untuk membebani kudamu
dengan dompet yang begitu berat.

682
01:05:21,168 --> 01:05:23,086
Sheriff akan mendengarnya!

683
01:05:27,508 --> 01:05:29,259
Saya sangat berharap demikian.

684
01:05:37,935 --> 01:05:40,228
Ini dia, sayang.
Belilah sendiri seekor babi betina baru.

685
01:05:40,396 --> 01:05:43,315
Tuhan memberkatimu, Fanny.

686
01:05:43,482 --> 01:05:45,066
Dan Tuhan memberkati Robin Hood!

687
01:05:48,112 --> 01:05:54,034
Kami rasa dia mendapat 3 hingga 4 juta
dalam lima bulan terakhir, Baginda.

688
01:05:54,201 --> 01:05:57,203
Baiklah, baiklah.
Naikkan bounty di kepalanya.

689
01:05:57,371 --> 01:05:59,039
Dua puluh lima ribu mahkota.

690
01:05:59,206 --> 01:06:03,877
Mohon maaf, itu tidak ada gunanya
seberapa banyak Anda menaikkannya.

691
01:06:04,045 --> 01:06:06,963
Sungguh, juru tulis, dan mengapa demikian?
Sebab, tuan...

692
01:06:07,131 --> 01:06:10,717
orang miskin, Anda tahu.
Dia memberi mereka apa yang dia ambil.

693
01:06:10,885 --> 01:06:13,970
Jadi, baiklah, Baginda, mereka mencintainya.

694
01:06:17,308 --> 01:06:19,225
Tunggu sebentar.

695
01:06:19,393 --> 01:06:21,936
Robin Hood mencuri uang
dari sakuku...

696
01:06:22,104 --> 01:06:25,190
memaksaku menyakiti masyarakat...

697
01:06:25,358 --> 01:06:28,068
dan mereka mencintainya karena itu?

698
01:06:28,569 --> 01:06:30,445
Ya.

699
01:06:31,572 --> 01:06:33,406
Itu saja!

700
01:06:33,574 --> 01:06:36,117
Batalkan sisa-sisa dapur
bagi penderita kusta dan anak yatim piatu.

701
01:06:36,285 --> 01:06:39,120
Tidak ada lagi pemenggalan yang penuh belas kasihan.

702
01:06:39,288 --> 01:06:41,498
Dan batalkan Natal!

703
01:06:43,084 --> 01:06:44,793
Perbendaharaan kosong.

704
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
Sepanjang hari dan sepanjang malam
orang mengganggu pintuku...

705
01:06:47,338 --> 01:06:50,924
merengek meminta keringanan pajak dan perjalanan yang aman
melalui Hutan Sherwood.

706
01:06:51,092 --> 01:06:53,426
“Kami tidak bisa membayarmu
apa yang diambil perampok itu."

707
01:06:53,594 --> 01:06:56,096
Itu rute terpendek ke London, tuan!

708
01:06:56,263 --> 01:06:59,265
Itu satu-satunya jalan menuju London,
dasar musang kecil.

709
01:07:00,267 --> 01:07:03,311
Patroli Tuan Guy
tidak menemukan apa pun, Baginda?

710
01:07:03,479 --> 01:07:05,980
Tidak ada perkemahan. Tidak ada apa-apa!

711
01:07:07,400 --> 01:07:11,945
Ular berbisa berkerudung ini
hanya merayap ke dalam hutan.

712
01:07:12,113 --> 01:07:16,616
Kamu, kamarku, jam 10:30 malam ini.
Anda, 10:45.

713
01:07:16,784 --> 01:07:18,576
Bawalah seorang teman.

714
01:07:35,553 --> 01:07:37,971
Lidah menyinggung perasaanmu.

715
01:07:38,973 --> 01:07:41,933
Yang?
Orang yang menulis semuanya.

716
01:07:45,771 --> 01:07:50,108
Juru tulis kecil yang mengerikan itu, lidahnya?
Hentikan itu.

717
01:08:19,722 --> 01:08:21,306
Berapa banyak?

718
01:08:21,474 --> 01:08:22,891
Dua puluh.

719
01:08:23,058 --> 01:08:24,601
Dua puluh?!

720
01:08:24,769 --> 01:08:27,145
Berapa banyak?

721
01:08:27,313 --> 01:08:29,189
Lima.

722
01:08:30,441 --> 01:08:32,650
Lagipula mereka tidak bisa menghitung.
Ayo.

723
01:08:32,818 --> 01:08:34,903
Mengapa menakut-nakuti mereka?

724
01:08:35,070 --> 01:08:37,113
Dan mereka menyebutku barbar.

725
01:08:45,873 --> 01:08:47,749
Biarawan!

726
01:08:47,917 --> 01:08:51,503
Anda akan merasa lebih sulit untuk bernyanyi
dengan pedang di kerongkonganmu.

727
01:08:51,670 --> 01:08:54,130
Ya, Tuanku.

728
01:08:56,592 --> 01:09:00,845
Diam dan bantu aku memindahkan log ini!
Ini bukan batang kayu, ini pohon!

729
01:09:01,013 --> 01:09:03,097
Diam! Anda seharusnya melakukannya
membantuku!

730
01:09:03,265 --> 01:09:05,016
Aku seharusnya bertemu dengan seorang gadis!

731
01:09:11,816 --> 01:09:15,777
Kalian laki-laki di depan, di belakangku.
Sisanya tetap di kereta!

732
01:09:18,864 --> 01:09:20,573
Menuju kemuliaan!

733
01:09:34,380 --> 01:09:37,632
bajingan. Ayo. Temukan mereka!

734
01:10:11,417 --> 01:10:12,458
Pergi!

735
01:10:21,969 --> 01:10:24,095
Selamat datang di Sherwood, biarawan!
Gidap!

736
01:10:50,205 --> 01:10:52,498
Serahkan senjatamu!

737
01:10:52,917 --> 01:10:56,711
Serahkan senjatamu,
dan aku berjanji kepadamu, kamu akan bebas.

738
01:10:57,671 --> 01:10:59,672
Jangan lakukan itu!

739
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
Apa yang kamu...?

740
01:11:20,027 --> 01:11:22,528
aku akan diganggu!

741
01:11:22,696 --> 01:11:26,199
Harta karun ini mempunyai tujuan.
Kita harus mencari tahu apa.

742
01:11:41,924 --> 01:11:44,801
Selamat pagi sahabatku yang terhormat.

743
01:11:44,969 --> 01:11:48,638
Anda bepergian dengan teman yang malang
ketika Anda bepergian dengan tentara Nottingham.

744
01:11:48,806 --> 01:11:51,557
Pajak dia!
Pajak dia!

745
01:11:53,060 --> 01:11:57,438
Saya Robin dari Locksley.
Dan orang-orangku haus.

746
01:11:57,731 --> 01:12:00,608
Itu benar.
Robin Hood!

747
01:12:01,694 --> 01:12:04,195
Tuhan memberkati saya.

748
01:12:04,905 --> 01:12:08,282
Saya mengira Anda adalah pencuri biasa!

749
01:12:08,450 --> 01:12:10,159
Mohon ijinkan saya lewat, Pak.

750
01:12:10,327 --> 01:12:16,749
Sesungguhnya Tuhan mempunyai sedekah yang tersisa
beberapa barel untuk pria Kristen yang baik. Ya?

751
01:12:17,668 --> 01:12:20,128
Ada banyak hal yang perlu kita rayakan.

752
01:12:21,130 --> 01:12:24,507
Nah, jika Anda ingin mereka berbagi
dalam minuman Tuhan yang baik...

753
01:12:24,758 --> 01:12:27,260
kamu harus menjadi yang terbaik untukku untuk itu!

754
01:12:32,808 --> 01:12:36,269
Akui, Robin Hood,
bahwa Friar Tuck lebih berani...

755
01:12:36,437 --> 01:12:40,273
manusia yang lebih suci dan bijaksana daripada engkau!

756
01:12:56,790 --> 01:13:00,293
Dia memberi dan dia mengambil.

757
01:13:05,632 --> 01:13:07,550
Apakah Anda menyerah?

758
01:13:11,055 --> 01:13:13,973
Saya lebih suka dipanggang di neraka.

759
01:13:16,560 --> 01:13:18,603
Tembak dia! Tembak dia!

760
01:13:33,577 --> 01:13:37,080
Menurutku itu adalah biarawan yang baik
membawa kami cukup jauh.

761
01:13:38,165 --> 01:13:40,124
Bagus sekali, Saudara.

762
01:13:40,709 --> 01:13:43,961
Terima kasih Tuhan,
karena mengajariku kerendahan hati.

763
01:13:52,221 --> 01:13:54,972
Nah, Tuk...
Terima kasih untuk birnya.

764
01:13:55,140 --> 01:13:57,934
Bukankah mereka ini adalah orang-orang yang lemah lembut di bumi?

765
01:13:58,185 --> 01:14:01,437
Kami membutuhkan orang yang jujur
untuk melayani mereka.

766
01:14:02,022 --> 01:14:03,940
Bagaimana pendapatmu, Saudara?

767
01:14:07,444 --> 01:14:11,322
Tuhan menyatakan diri-Nya
dengan cara yang misterius.

768
01:14:13,117 --> 01:14:15,368
saya terima.
Bagus.

769
01:14:16,161 --> 01:14:17,954
Anda tidak akan menyesalinya.

770
01:14:18,122 --> 01:14:20,498
Ya, tapi mungkin saja!

771
01:14:51,071 --> 01:14:54,490
Kami disergap, sepupu.

772
01:14:58,579 --> 01:15:03,499
baja Spanyol. Jauh lebih kuat
daripada pedang asli kita.

773
01:15:06,253 --> 01:15:07,628
Ada kerugian?

774
01:15:08,046 --> 01:15:09,672
Beberapa.

775
01:15:13,093 --> 01:15:15,887
Sebenarnya, semuanya.

776
01:15:16,054 --> 01:15:19,098
Dan emasnya?
Diambil.

777
01:15:20,434 --> 01:15:22,435
Robin Hood?

778
01:15:22,603 --> 01:15:25,980
Mereka penebang kayu, sepupu.

779
01:15:28,567 --> 01:15:30,484
Robin Hood.

780
01:15:31,695 --> 01:15:33,279
Saya mencoba.

781
01:15:34,323 --> 01:15:36,657
Saya mencoba.
Sepupu...

782
01:15:36,825 --> 01:15:39,243
Saya mencoba. Saya mencoba.
Sepupu...

783
01:15:39,411 --> 01:15:41,120
kita harus kuat.

784
01:15:41,288 --> 01:15:44,790
Kita tidak bisa membiarkan seorang penjahat
untuk membodohi kita.

785
01:15:44,958 --> 01:15:48,252
Dan aku tidak bisa mengizinkan seorang letnan...

786
01:15:48,420 --> 01:15:50,755
untuk mengecewakanku.

787
01:16:04,478 --> 01:16:07,688
Setidaknya aku tidak menggunakan sendok.

788
01:16:10,234 --> 01:16:11,692
Itu baja yang bagus.

789
01:16:23,497 --> 01:16:26,499
Ambil yang di sebelah kiri.
Yang mana yang tersisa?

790
01:16:28,418 --> 01:16:30,670
Yang mana yang kamu ambil?
Apa maksudmu?

791
01:16:30,837 --> 01:16:34,423
Jika Anda mengambil yang di sebelah kiri,
Aku ambil yang sebelah kanan.

792
01:16:34,591 --> 01:16:38,469
Yang mana yang di sebelah kanan?
Yang di sebelah yang di...

793
01:16:38,971 --> 01:16:41,430
omong kosong. Kami akan melompat keluar
dan ambil mereka.

794
01:16:42,557 --> 01:16:43,808
Sekarang?
Sekarang!

795
01:16:46,895 --> 01:16:48,521
Donasi, jika Anda berkenan.

796
01:16:48,689 --> 01:16:51,774
Sumbangan? Untuk apa?

797
01:16:52,526 --> 01:16:53,943
Apa?

798
01:16:55,404 --> 01:16:58,197
Untuk melewati Sherwood.
Baiklah.

799
01:16:59,491 --> 01:17:01,242
Datang dan dapatkan itu.

800
01:17:06,832 --> 01:17:09,375
Dasar semak kerdil!
Beraninya kamu menyerang kami?

801
01:17:09,543 --> 01:17:11,877
Ini pekerjaanku, nona.
Pekerjaan?

802
01:17:12,045 --> 01:17:15,381
Dan siapa majikan Anda?
Robin Hood.

803
01:17:19,219 --> 01:17:21,721
Saya bersikeras untuk segera menemuinya.

804
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Saya mencoba menghentikan mereka!

805
01:17:25,475 --> 01:17:30,062
Anda tidak bisa turun ke sana!
Nona, jangan terburu-buru, kamu akan terjatuh.

806
01:17:30,230 --> 01:17:33,941
Dia tidak mengharapkanmu!
Intrusi nona saya hanya balas dendam.

807
01:17:34,109 --> 01:17:36,402
Minggir, jebakan lama!
Jangan "menjebak" saya!

808
01:17:36,570 --> 01:17:38,404
Sudah kubilang, kamu tidak boleh turun ke sana!

809
01:17:46,163 --> 01:17:49,248
Ooh! Oh, kataku.
Tutupi matamu.

810
01:17:49,416 --> 01:17:52,418
Nona, jangan!

811
01:18:02,095 --> 01:18:04,305
Anda bisa saja mengatakannya!

812
01:18:06,683 --> 01:18:09,935
Robin! Anda mendapat pengunjung!

813
01:18:14,107 --> 01:18:17,151
Itu bukan salahku!
Nyonya, berhati-hatilah di sana.

814
01:18:17,319 --> 01:18:21,989
Itu Banyak sekali!
Hati-hati jangan sampai terpeleset.

815
01:18:25,452 --> 01:18:26,577
Halo.

816
01:18:28,997 --> 01:18:31,123
Apa yang kamu lakukan di sini?

817
01:18:34,628 --> 01:18:37,171
Mengikuti nasihat seorang wanita.

818
01:18:38,548 --> 01:18:40,716
Apa yang terjadi dengan matamu, Bull?

819
01:18:40,884 --> 01:18:43,010
Kami diserang pada pukul 10...
Dua Belas!

820
01:18:43,178 --> 01:18:46,138
Lima belas pemuda besar dan besar!
Oh ya?

821
01:18:46,306 --> 01:18:47,973
Ya.

822
01:18:59,736 --> 01:19:01,987
Anda sedang sibuk.

823
01:19:02,155 --> 01:19:05,199
Kami punya tamu!
Jatuhkan mereka!

824
01:19:16,670 --> 01:19:18,712
Ini berhasil.

825
01:19:18,880 --> 01:19:20,589
Agak.

826
01:19:21,258 --> 01:19:22,883
Tentu saja itu berhasil.

827
01:19:24,511 --> 01:19:26,387
Tembakan yang bagus!

828
01:19:27,264 --> 01:19:29,265
Luangkan waktumu, sekarang.

829
01:19:33,520 --> 01:19:37,273
Itu bagus, Wulf.
Tapi bisakah Anda melakukannya di tengah gangguan?

830
01:19:37,441 --> 01:19:40,359
Bisakah Anda mengambil gambar saat diperlukan?

831
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
Tunjukkan padanya, Wulf.

832
01:19:53,206 --> 01:19:55,374
Bisakah kamu?

833
01:19:55,542 --> 01:19:59,044
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Itu adalah trik kotor.

834
01:20:00,005 --> 01:20:04,550
Bukankah kita semua sangat serius?
Apakah bajunya lepas?

835
01:20:08,889 --> 01:20:11,891
Adil itu adil. Ayolah, kawan.
Adil itu adil.

836
01:20:25,822 --> 01:20:27,865
Bagus sekali. Bagus sekali.

837
01:20:28,950 --> 01:20:33,245
Ini adalah biji-bijian, yang bisa dimakan oleh orang bodoh mana pun...

838
01:20:33,413 --> 01:20:38,626
tetapi itulah yang dikehendaki Tuhan
sarana konsumsi yang lebih ilahi.

839
01:20:38,793 --> 01:20:43,130
Marilah kita memuji pencipta kita
dan kemuliaan atas karunia-Nya...

840
01:20:43,298 --> 01:20:45,049
dengan mempelajari tentang...

841
01:20:45,217 --> 01:20:47,051
bir.

842
01:20:53,892 --> 01:20:56,060
Apakah Anda membawa saya ke sini untuk menyombongkan diri?

843
01:20:59,523 --> 01:21:01,857
Ini uang darah, Marian.

844
01:21:02,025 --> 01:21:05,402
Ini dimaksudkan untuk menyuap Raja Richard
musuh untuk bersatu melawannya.

845
01:21:06,655 --> 01:21:09,031
Kami mencegatnya.

846
01:21:10,116 --> 01:21:12,368
Tapi siapa yang akan...?
Nottingham.

847
01:21:13,119 --> 01:21:17,498
Dia tidak berani menantang raja.
Raja di sini bukan untuk ditantang.

848
01:21:17,958 --> 01:21:20,668
Saat dia pergi,
dia mungkin kehilangan negaranya.

849
01:21:24,297 --> 01:21:25,714
Anda pikir...

850
01:21:25,882 --> 01:21:29,301
Anda pikir saya menyimpan semuanya,
bukan?

851
01:21:30,136 --> 01:21:31,804
Bukan?

852
01:21:32,806 --> 01:21:34,139
Nah, di sini.

853
01:21:34,558 --> 01:21:36,559
Kontribusi untuk tujuan Anda.

854
01:21:36,726 --> 01:21:38,978
Simpan itu.
Belati ini akan memiliki harga yang mahal.

855
01:21:39,145 --> 01:21:41,647
Simpan itu.
Itu tidak saya sayangi.

856
01:21:41,815 --> 01:21:43,941
Maksudku, itu...
Bukan itu.

857
01:21:45,819 --> 01:21:47,528
Aku mengatakan semuanya salah.
saya akan...

858
01:21:50,448 --> 01:21:52,116
Selamat.

859
01:21:58,123 --> 01:22:00,624
Bagaimana cara saya turun?

860
01:22:04,504 --> 01:22:06,297
Tunggu! Tunggu!

861
01:22:08,633 --> 01:22:11,093
Kami tidak pergi ke sana lagi.

862
01:22:11,261 --> 01:22:12,761
Saya senang mendengarnya.

863
01:22:12,929 --> 01:22:14,513
Ambillah.

864
01:22:17,684 --> 01:22:19,685
Kami punya aturan di sini, Anda tahu.

865
01:22:19,853 --> 01:22:23,814
Setelah seseorang melihat jalannya
ke kamp kami, orang itu tidak bisa pergi.

866
01:22:24,316 --> 01:22:26,775
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.

867
01:22:27,694 --> 01:22:30,654
Itu sebabnya Sarah dan aku
diminta untuk ditutup matanya.

868
01:22:33,700 --> 01:22:36,452
Baiklah, mungkin Anda bisa bergabung dengan kami
untuk makan malam?

869
01:22:37,037 --> 01:22:38,454
Mungkin.

870
01:22:56,848 --> 01:22:58,515
Salam, si kecil.

871
01:22:58,683 --> 01:23:02,519
Apakah Tuhan melukismu?
Apakah Tuhan melukisku?

872
01:23:04,939 --> 01:23:07,816
Yang pasti.
Mengapa?

873
01:23:09,611 --> 01:23:11,779
Karena...

874
01:23:11,946 --> 01:23:14,406
Allah menyukai variasi yang menakjubkan.

875
01:23:16,618 --> 01:23:21,705
Anda tahu, itulah alasannya
rambutmu berwarna coklat dan...

876
01:23:21,873 --> 01:23:25,250
Jagalah kata-kata kafirmu
jauh dari telinga orang yang tidak bersalah ini...

877
01:23:25,418 --> 01:23:28,003
atau kamu akan menjawabku.

878
01:23:28,171 --> 01:23:30,756
Anda tidak tahu apa-apa tentang Tuhan kami.

879
01:23:33,093 --> 01:23:36,553
Bukankah Allah Tuhannya
dari Abraham...

880
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
seperti Tuhanmu?

881
01:23:38,223 --> 01:23:40,641
Jangan menipu saya
dengan lika-liku lidah iblis.

882
01:23:40,809 --> 01:23:42,601
Ayo, Nak, ayo.

883
01:23:48,191 --> 01:23:52,027
Kok sombong sekali
bangsawan muda...

884
01:23:52,195 --> 01:23:56,031
telah menemukan kepuasan dalam hidup yang sulit
dengan garam dunia?

885
01:23:56,199 --> 01:24:00,452
Saya telah melihat para ksatria berbaju besi panik
pada petunjuk pertama pertempuran.

886
01:24:00,620 --> 01:24:05,582
Dan aku pernah melihat pengawal paling rendah yang tidak bersenjata
mencabut tombak dari tubuhnya sendiri...

887
01:24:05,750 --> 01:24:07,584
untuk membela kuda yang sekarat.

888
01:24:09,170 --> 01:24:11,630
Bangsawan bukanlah hak kesulungan.

889
01:24:12,799 --> 01:24:14,758
Itu ditentukan oleh tindakan seseorang.

890
01:24:17,345 --> 01:24:19,888
Sangat menarik mendengar Anda mengatakan itu.

891
01:24:20,056 --> 01:24:21,807
saya tidak melakukannya.

892
01:24:21,975 --> 01:24:23,684
Ayah saya melakukannya.

893
01:24:27,981 --> 01:24:30,816
Melakukan pencarian suci
menghapus kebencianmu padanya?

894
01:24:30,984 --> 01:24:32,609
Aku tidak tahu.

895
01:24:33,945 --> 01:24:39,742
Yang aku tahu hanyalah kata-kata terakhir kita
di dunia ini diucapkan dalam kemarahan.

896
01:24:40,410 --> 01:24:43,036
Aku tersesat setelah ibuku meninggal.

897
01:24:43,204 --> 01:24:47,166
Ayahku juga. Dan untuk waktu yang singkat
dia menemukan kenyamanan...

898
01:24:47,333 --> 01:24:50,836
di pelukan wanita lain.
Seorang wanita petani.

899
01:24:53,673 --> 01:24:55,758
Saya pikir dia berkhianat
ingatan ibuku.

900
01:24:56,176 --> 01:24:58,010
Jadi dia menyerahkannya?

901
01:24:59,804 --> 01:25:03,807
Untuk cinta seorang anak laki-laki berusia 12 tahun
siapa yang tidak akan pernah memaafkannya.

902
01:25:09,689 --> 01:25:11,440
Lagi pula, siapa...?

903
01:25:12,400 --> 01:25:14,067
Siapa bilang aku puas?

904
01:25:14,235 --> 01:25:17,237
Saya punya rencana untuk masa depan.

905
01:25:18,823 --> 01:25:23,494
Skema yang lebih besar dari ini?
Tidak, yang lebih sederhana.

906
01:25:24,037 --> 01:25:27,080
Sebuah rumah, keluarga...

907
01:25:27,248 --> 01:25:28,665
cinta.

908
01:25:28,833 --> 01:25:32,920
Pria berbicara dengan nyaman tentang cinta
ketika itu memenuhi tujuan mereka.

909
01:25:33,087 --> 01:25:36,131
Dan bila tidak,
Ini merupakan beban bagi mereka.

910
01:25:36,299 --> 01:25:39,968
Robin of the Hood, pangeran pencuri.

911
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
Apakah dia mampu mencintai?

912
01:25:47,644 --> 01:25:49,394
Ayah!

913
01:25:50,772 --> 01:25:52,397
Ayah!

914
01:25:53,483 --> 01:25:55,692
Itu Ibu, dia sekarat!

915
01:26:04,035 --> 01:26:06,203
Fanny.

916
01:26:06,371 --> 01:26:08,831
Bayi Anda belum berubah.

917
01:26:09,332 --> 01:26:12,501
Ia tidak dapat dilahirkan tanpa bantuan.

918
01:26:13,336 --> 01:26:17,256
Dia adalah benih iblis yang diutus untuk memimpin kita
tersesat. Jangan dengarkan dia. Dia akan membunuhnya!

919
01:26:17,423 --> 01:26:19,591
Jika kamu tidak mendengarkanku...

920
01:26:19,759 --> 01:26:22,594
dia pasti akan mati.
Dan anak itu.

921
01:26:26,015 --> 01:26:28,433
Saudara yang baik itu telah melakukan semua yang dia bisa.

922
01:26:29,561 --> 01:26:32,229
Saya sarankan Anda membiarkan orang Moor mencobanya.

923
01:26:35,400 --> 01:26:39,278
Jadilah itu.
Maka jadilah itu di kepala Anda! Aku sudah memperingatkanmu.

924
01:26:40,989 --> 01:26:44,867
Marian. Ambilkan aku jarum,
benang, air.

925
01:26:45,285 --> 01:26:46,660
Dan cepatlah.
Ya.

926
01:26:46,828 --> 01:26:49,288
Mari ikut saya. Ayo, John!

927
01:26:52,000 --> 01:26:54,293
Apa yang akan kamu lakukan?

928
01:26:55,962 --> 01:26:58,255
Aku sudah melihatnya berkali-kali...

929
01:26:58,423 --> 01:27:00,090
dengan kuda.

930
01:27:01,968 --> 01:27:03,927
Dengan kuda?

931
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
Gigit. Gigit, ya.

932
01:27:09,851 --> 01:27:11,768
Bantu aku, Sadiq.

933
01:27:14,981 --> 01:27:16,356
Berikan aku lenganmu.

934
01:27:18,151 --> 01:27:20,235
Semuanya akan baik-baik saja.

935
01:27:29,621 --> 01:27:32,331
Aku beritahu kamu, John,
orang barbar itu membunuhnya.

936
01:27:37,128 --> 01:27:39,588
Tidak, Ayah!
Minggir, Nak!

937
01:27:41,174 --> 01:27:42,883
Cepat, bawa dia. Bawa dia.

938
01:27:48,514 --> 01:27:53,018
Ooh. Apa itu? Ooh, ooh.

939
01:27:59,525 --> 01:28:02,361
Putramu, Nyonya.
Itu dia.

940
01:28:12,956 --> 01:28:15,582
Kamu benar-benar hebat.

941
01:28:17,710 --> 01:28:19,711
Anakku!

942
01:28:21,130 --> 01:28:24,967
Lihatlah bayi kecil yang cantik itu.
Bukankah dia luar biasa?

943
01:28:34,560 --> 01:28:36,853
Hari ini Tuhan telah mengajari saya
pelajaran yang bagus.

944
01:28:37,021 --> 01:28:40,691
Meskipun aku mungkin berpikir aku saleh,
Saya tahu saya bukan orang duniawi.

945
01:28:40,858 --> 01:28:43,318
Silakan. Silakan.

946
01:28:47,699 --> 01:28:52,119
Ayo sobat barbar, buka a
barel dan mencoba menyelamatkan jiwa satu sama lain.

947
01:28:52,286 --> 01:28:57,124
Sayangnya, saya tidak diizinkan.
Baiklah kalau begitu. Kamu bicara, aku akan minum.

948
01:29:04,507 --> 01:29:08,593
Nyonya!
Sarah?

949
01:29:10,763 --> 01:29:12,431
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

950
01:29:12,598 --> 01:29:14,975
Wanita ini diajak bicara.

951
01:29:57,518 --> 01:29:59,394
Mengapa begini?

952
01:30:00,063 --> 01:30:04,107
Jadi Anda tidak dapat menemukan jalan kembali
atau dipaksa untuk memberitahukan jalannya kepada orang lain.

953
01:30:07,862 --> 01:30:10,405
Senang bertemu denganmu lagi, Marian.

954
01:30:11,324 --> 01:30:13,241
Senang melihatnya.

955
01:30:15,161 --> 01:30:17,454
Aku punya dua permintaan untuk ditanyakan padamu.

956
01:30:19,457 --> 01:30:21,083
Satu.

957
01:30:21,250 --> 01:30:25,295
Bawa Duncan bersamamu. Saya khawatir akan kesehatannya
dengan apa yang mungkin ada di depan.

958
01:30:26,589 --> 01:30:29,216
Lagipula, aku bosan dengan sakit perutnya.

959
01:30:29,383 --> 01:30:31,510
Anda ingin saya pergi, Tuan Robin?

960
01:30:31,677 --> 01:30:33,470
Teman lama, dengarkan aku.

961
01:30:34,180 --> 01:30:37,182
Bisakah Anda membawa pulang Lady Marian dengan selamat?

962
01:30:37,350 --> 01:30:39,226
Saya khawatir akan keselamatannya.

963
01:30:39,393 --> 01:30:41,895
Tentu saja, Baginda.
Bagus.

964
01:30:42,063 --> 01:30:44,022
Banteng.

965
01:30:50,947 --> 01:30:53,949
Dan dua?
Ya, dua.

966
01:30:56,911 --> 01:30:59,246
Anda adalah sepupu Raja Richard.

967
01:31:00,540 --> 01:31:03,583
Anda bisa menyampaikan kabar kepadanya
rencana Nottingham.

968
01:31:04,377 --> 01:31:06,294
Dia akan mempercayaimu.

969
01:31:06,963 --> 01:31:10,382
Jika sheriff mengetahuinya,
Saya bisa kehilangan semua yang saya miliki.

970
01:31:12,093 --> 01:31:14,052
Itu benar.

971
01:31:15,429 --> 01:31:17,973
Tapi maukah kamu melakukannya demi rajamu?

972
01:31:18,432 --> 01:31:19,474
Tidak.

973
01:31:22,854 --> 01:31:24,980
Aku akan melakukannya untukmu.

974
01:31:44,375 --> 01:31:46,751
Dia menyukaimu, Nyonya.

975
01:31:48,754 --> 01:31:52,883
Saya buta, tetapi ada beberapa hal
Saya masih bisa melihat.

976
01:32:10,943 --> 01:32:14,529
Dalam waktu 10 hari, para baron akan datang.

977
01:32:14,780 --> 01:32:17,824
Robin Hood telah mencuri apa yang harus kubayar
atas kesetiaan mereka.

978
01:32:18,242 --> 01:32:22,537
Dan aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh
yang tidak menyadari kewajibanku.

979
01:32:23,956 --> 01:32:25,665
Katakan padaku, Mortianna...

980
01:32:26,709 --> 01:32:28,251
apakah aku digagalkan?

981
01:32:50,566 --> 01:32:53,360
Rekrut binatang buas yang berbagi tuhan kita.

982
01:32:55,321 --> 01:32:57,113
Hewan?

983
01:32:57,281 --> 01:33:00,533
Dari Utara.
Maksudmu bangsa Celtic.

984
01:33:00,701 --> 01:33:03,161
Mereka meminum darah orang mati.

985
01:33:03,329 --> 01:33:05,830
Kuk kekuatan mereka.

986
01:33:08,251 --> 01:33:11,044
Preman bayaran.

987
01:33:14,048 --> 01:33:16,174
Cemerlang.

988
01:33:20,221 --> 01:33:23,473
Letakkan masalahmu sendiri di atas takhta.

989
01:33:24,725 --> 01:33:26,434
Seorang anak? Bagaimana?

990
01:33:26,727 --> 01:33:28,979
Sekutu dengan darah bangsawan.

991
01:33:30,481 --> 01:33:32,357
Siapa?

992
01:33:46,998 --> 01:33:50,250
Ini masalah pribadi, Tuanku.
Tapi satu hal yang sangat penting.

993
01:33:50,418 --> 01:33:53,044
Saya mengerti, nona sayang.

994
01:33:53,629 --> 01:33:56,047
Ini adalah utusan saya yang paling tepercaya.

995
01:33:56,215 --> 01:34:00,719
Anda harus segera melakukan perjalanan ke Prancis dan
serahkan itu langsung ke tangan raja.

996
01:34:00,886 --> 01:34:03,221
Nona yang menunggu akan menemanimu.

997
01:34:03,389 --> 01:34:07,559
Sayangku, aku tidak bisa menjaminnya
demi keselamatannya.

998
01:34:07,727 --> 01:34:09,644
Perjalanan ini penuh dengan bahaya.

999
01:34:10,021 --> 01:34:11,354
Saya menghargai perhatian Anda...

1000
01:34:11,522 --> 01:34:14,733
tapi Sarah adalah pengendara yang ulung,
dan aku mendesak dia untuk ikut.

1001
01:34:16,027 --> 01:34:17,736
Mau mu.

1002
01:34:31,709 --> 01:34:33,043
Apa yang salah?

1003
01:34:33,210 --> 01:34:36,338
Kudaku menyukai kaki depannya.

1004
01:35:25,638 --> 01:35:26,679
Apa ini?

1005
01:35:29,725 --> 01:35:34,229
Makanan pembuka.
Anda menjanjikan kami kereta emas.

1006
01:35:35,731 --> 01:35:39,150
Ya, ada hal yang lebih besar dari emas.

1007
01:35:39,318 --> 01:35:43,905
Lebih banyak tanah dan kekuasaan
dari yang pernah Anda impikan.

1008
01:35:45,157 --> 01:35:47,200
Saat aku memerintah negeri ini...

1009
01:35:47,368 --> 01:35:50,870
itu akan dibagi
hanya kami bertujuh di ruangan ini.

1010
01:35:51,038 --> 01:35:53,706
Anda mendapatkan Cornwall,
kamu bisa mendapatkan Wales...

1011
01:35:53,874 --> 01:35:56,000
dan Skotlandia adalah milikmu sepenuhnya.

1012
01:35:57,169 --> 01:35:59,421
Anda merekrut kami untuk berkhianat...

1013
01:35:59,588 --> 01:36:02,632
namun Anda bahkan tidak bisa mendapatkan emas
melalui hutanmu sendiri.

1014
01:36:02,800 --> 01:36:08,721
Mengapa mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh untuk pria yang tidak bisa
bahkan menjerat bandit yang menandai wajahnya?

1015
01:36:08,889 --> 01:36:11,141
Memangnya kenapa?

1016
01:36:12,017 --> 01:36:13,935
Itu poin yang bagus, Tuanku.

1017
01:36:14,103 --> 01:36:19,149
Bagaimana saya bisa mengendalikan Inggris
ketika aku bahkan tidak bisa mengendalikan daerahku sendiri?

1018
01:36:20,526 --> 01:36:23,445
Saya membawa sedikit bantuan.

1019
01:36:24,071 --> 01:36:25,947
Audred!

1020
01:36:30,911 --> 01:36:32,954
Demi Tuhan.

1021
01:36:33,122 --> 01:36:35,874
Anda akan bersekutu dengan bangsa Celtic?

1022
01:36:36,041 --> 01:36:39,085
Apa yang bisa dilakukan tentara bayaran ini
bahwa kita tidak bisa?

1023
01:37:09,825 --> 01:37:11,993
Sangat mengesankan.

1024
01:37:12,161 --> 01:37:14,412
Baiklah, Tuan Sheriff...

1025
01:37:14,580 --> 01:37:18,958
tapi kamu harus menikah dengan kerabat kerajaan
sebelum kita bertindak.

1026
01:37:19,126 --> 01:37:21,794
Kemudian klaim Anda atas takhta
akan...

1027
01:37:23,923 --> 01:37:25,590
sah.

1028
01:37:25,758 --> 01:37:28,635
Aku sudah siap bertunangan.

1029
01:37:49,657 --> 01:37:51,950
Duncan. Itu kamu bukan?

1030
01:37:55,955 --> 01:37:57,539
Halo?

1031
01:38:01,835 --> 01:38:03,545
rebecca?

1032
01:38:06,507 --> 01:38:08,341
Ah! Tuhan!

1033
01:38:08,884 --> 01:38:11,094
Nikodemus. Pergi.

1034
01:38:11,262 --> 01:38:12,512
Temukan tikus.

1035
01:38:16,642 --> 01:38:20,019
Aku belum pernah melihat payudaranya
dari seorang wanita bangsawan.

1036
01:38:31,740 --> 01:38:36,160
Maaf, Nyonya, kami tidak bisa menahannya!
Seseorang ingin bicara denganmu.

1037
01:38:41,458 --> 01:38:44,836
TIDAK!
Itu saja, Pak. Itu semuanya.

1038
01:39:01,186 --> 01:39:02,854
Mudah.

1039
01:39:06,984 --> 01:39:10,361
Malam ini aku membutuhkan matamu, teman lama.

1040
01:39:55,783 --> 01:39:59,494
Robin! Panah peringatan!

1041
01:40:01,080 --> 01:40:04,666
Semua baik-baik saja! Itu Duncan!

1042
01:40:07,086 --> 01:40:10,004
Duncan. Duncan.

1043
01:40:13,592 --> 01:40:14,926
Apa yang telah terjadi?

1044
01:40:15,094 --> 01:40:17,595
Aku menemukanmu, Robin.
Terima kasih Tuhan, saya berhasil.

1045
01:40:17,971 --> 01:40:21,516
Pasukan Nottingham menyerang kami.
Marian?

1046
01:40:21,850 --> 01:40:23,851
Mereka membawanya.

1047
01:40:32,778 --> 01:40:34,362
Apa itu?

1048
01:40:35,572 --> 01:40:37,782
Di sana! Lihat!

1049
01:40:38,325 --> 01:40:40,159
Di atas bukit!

1050
01:41:00,973 --> 01:41:02,598
Celtic! Tuhan tolong kami!

1051
01:41:02,766 --> 01:41:04,642
Ya Allah, kasihanilah.

1052
01:41:05,144 --> 01:41:08,646
Ke pepohonan!
Ke pepohonan!

1053
01:41:09,898 --> 01:41:11,899
Celtic! Mereka datang!

1054
01:41:12,067 --> 01:41:15,027
Orang tua bodoh yang malang itu membawa mereka langsung ke arah kami.

1055
01:41:16,739 --> 01:41:18,406
Bersembunyi di pepohonan!

1056
01:41:19,867 --> 01:41:21,659
Dapatkan aku tahanan.

1057
01:41:34,423 --> 01:41:37,008
Anak-anak! Datanglah padaku!

1058
01:41:54,735 --> 01:41:56,611
Ayah!

1059
01:43:52,728 --> 01:43:54,145
Ya Tuhan.

1060
01:44:07,784 --> 01:44:09,201
Selamatkan kami!

1061
01:44:22,507 --> 01:44:24,383
Datang! Buru-buru!

1062
01:44:25,886 --> 01:44:27,678
Selamatkan dirimu!

1063
01:44:31,558 --> 01:44:34,101
Kita harus pergi, Robin!
Kita pergi sekarang!

1064
01:44:38,231 --> 01:44:39,607
Bergerak!

1065
01:44:50,369 --> 01:44:52,995
Lewat sini, anak-anak dombaku.
Ayo!

1066
01:44:56,375 --> 01:44:58,167
Mengerti!
Tahan atau aku tembak!

1067
01:45:02,547 --> 01:45:04,882
Itu emas! Emas!

1068
01:45:09,721 --> 01:45:11,430
Fanny!

1069
01:45:13,725 --> 01:45:15,643
Fanny!

1070
01:45:18,313 --> 01:45:20,439
Yohanes!
Ayo, gadis!

1071
01:45:45,882 --> 01:45:47,883
Fanny!

1072
01:45:48,051 --> 01:45:50,094
Pergi! Selamatkan dirimu, John!

1073
01:45:50,262 --> 01:45:53,264
Tidak, Fanny, aku tidak akan meninggalkanmu!

1074
01:45:53,598 --> 01:45:55,516
Ayolah, John!

1075
01:45:55,767 --> 01:45:57,893
Tidak pernah!

1076
01:45:59,271 --> 01:46:00,521
Ya Tuhan!

1077
01:46:11,616 --> 01:46:13,200
Oke.
Terima kasih Tuhan.

1078
01:46:16,538 --> 01:46:19,498
John, kamu harus menangkapnya!
Ayo!

1079
01:46:27,632 --> 01:46:29,550
Aku mengerti kamu, Nak!

1080
01:46:36,475 --> 01:46:39,060
Cepat! Cepat!
Robin!

1081
01:46:47,652 --> 01:46:49,195
Ayo!
Ayo!

1082
01:46:53,200 --> 01:46:54,825
Dapatkan di sini!
Berlangsung!

1083
01:46:55,243 --> 01:46:57,036
Ayo!

1084
01:46:57,412 --> 01:47:00,831
Jangan tunggu aku!
Yohanes, ayolah!

1085
01:47:00,999 --> 01:47:02,500
Buru-buru!

1086
01:47:29,903 --> 01:47:31,737
Corpus Christi.

1087
01:47:31,905 --> 01:47:33,364
Amin.

1088
01:47:51,133 --> 01:47:53,050
Nyonya Marian.

1089
01:47:54,636 --> 01:47:57,805
Apa hakmu untuk menahanku?

1090
01:47:57,973 --> 01:48:01,016
Anda salah memahami niat saya.

1091
01:48:01,184 --> 01:48:03,519
Anda telah dibawa ke sini
untuk perlindungan Anda sendiri.

1092
01:48:05,647 --> 01:48:09,525
Perlindungan dari siapa?
Dari dirimu sendiri.

1093
01:48:10,235 --> 01:48:13,946
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
bergaul dengan penjahat.

1094
01:48:16,158 --> 01:48:18,868
Di mana Anda mendengar kebohongan seperti itu?

1095
01:48:19,661 --> 01:48:22,329
Dengan tanganmu sendiri, nona.

1096
01:48:27,586 --> 01:48:29,920
Maafkan aku, anakku.

1097
01:48:30,922 --> 01:48:33,799
Saya khawatir Anda disesatkan.

1098
01:48:36,595 --> 01:48:38,179
Datang.

1099
01:48:47,063 --> 01:48:49,190
Ini sudah berakhir.

1100
01:48:49,691 --> 01:48:53,527
Hari ini saya mengembalikan keadilan ke negeri ini.

1101
01:48:54,779 --> 01:48:59,074
Aku harus menggantung pemimpinnya, tentu saja
tentu saja, tapi aku ingin bermurah hati...

1102
01:48:59,242 --> 01:49:03,454
dan memberimu nyawa para penebang kayu
dan keluarga mereka.

1103
01:49:04,122 --> 01:49:05,664
Anak-anak!

1104
01:49:06,958 --> 01:49:08,459
Dan tentu saja...

1105
01:49:08,627 --> 01:49:12,379
dari wanita pengkhianatmu yang sedang menunggu.
Masuk ke sana!

1106
01:49:14,216 --> 01:49:16,926
Sebagai hadiah pernikahan.

1107
01:49:21,139 --> 01:49:25,142
Dan siapa yang harus aku nikahi?

1108
01:49:30,315 --> 01:49:33,609
Carilah hatimu, anakku.

1109
01:49:33,777 --> 01:49:37,071
Mengapa bukan serikat pekerja
dengan rumah Nottingham...

1110
01:49:37,239 --> 01:49:39,698
dan menyembuhkan luka di negeri kita?

1111
01:49:39,866 --> 01:49:43,077
Hanya ada satu orang yang bisa menyembuhkan
luka di negeri ini.

1112
01:49:43,245 --> 01:49:45,079
Robin Hood.

1113
01:49:57,842 --> 01:49:59,760
Saya benar-benar minta maaf, nona.

1114
01:49:59,928 --> 01:50:03,889
Dia menyia-nyiakan hidupnya.
Berapa banyak lagi nyawa yang akan Anda sia-siakan?

1115
01:50:14,734 --> 01:50:16,944
Anak yang cantik.

1116
01:50:20,699 --> 01:50:22,825
Sangat muda.

1117
01:50:22,993 --> 01:50:29,206
Begitu hidup, begitu tidak sadar
tentang betapa gentingnya hidup ini.

1118
01:50:35,338 --> 01:50:38,799
Saya memiliki masa kecil yang sangat menyedihkan.
Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu saat nanti.

1119
01:50:38,967 --> 01:50:43,345
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.
Sungguh menakjubkan aku waras.

1120
01:50:52,564 --> 01:50:56,692
Ikatan kami akan memungkinkan anak-anak ini
untuk tumbuh sebagai sekutuku.

1121
01:50:57,235 --> 01:50:59,111
Anda mengerti...

1122
01:50:59,279 --> 01:51:04,074
Saya tidak bisa mengizinkannya
untuk tumbuh sebagai musuhku.

1123
01:51:06,369 --> 01:51:08,662
Saya tidak punya pilihan.

1124
01:51:10,081 --> 01:51:12,082
Itu benar.

1125
01:51:51,748 --> 01:51:53,374
Lihat!

1126
01:51:58,546 --> 01:52:00,464
Kristen.

1127
01:52:25,031 --> 01:52:26,698
Biarkan dia!

1128
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
Maaf membuatmu tetap bertahan.

1129
01:52:41,881 --> 01:52:46,176
Apakah Anda lebih memilih kesakitan atau kematian?

1130
01:52:47,345 --> 01:52:48,971
Kematian.

1131
01:52:49,139 --> 01:52:51,181
Siksa dia.

1132
01:52:52,267 --> 01:52:56,145
Bagaimana denganmu?
Sakit atau mati?

1133
01:52:56,312 --> 01:52:57,855
Nyeri.

1134
01:52:58,022 --> 01:53:00,441
Siksa dia. Anda lihat?

1135
01:53:00,608 --> 01:53:03,610
Tidak ada bedanya.
Ampuni aku.

1136
01:53:05,363 --> 01:53:09,491
Bisakah kamu meredam kebisingannya?!

1137
01:53:09,659 --> 01:53:15,164
Sekarang, saya telah mendengar tentang Robin Hood
mungkin masih hidup.

1138
01:53:16,207 --> 01:53:20,043
Katakan padaku di mana dia mungkin bersembunyi...

1139
01:53:20,420 --> 01:53:23,755
atau kalian semua akan digantung, dan kami akan melakukannya
tangkap dia dan lakukan hal yang sama padanya.

1140
01:53:23,923 --> 01:53:26,383
Aku ingin sekali membunuhnya untukmu.
Tidak!

1141
01:53:30,555 --> 01:53:33,474
Jadi dia masih hidup?

1142
01:53:33,641 --> 01:53:35,601
Saya tidak begitu yakin.

1143
01:53:35,768 --> 01:53:38,729
Lalu mengapa aku membutuhkanmu?

1144
01:53:39,564 --> 01:53:43,650
Karena, Tuanku, jika dia masih hidup
Saya bisa dekat dengannya.

1145
01:53:43,818 --> 01:53:46,361
Saya salah satu anak buahnya.
Dia tidak akan pernah mencurigaiku.

1146
01:53:46,529 --> 01:53:49,114
Dia tahu kamu selalu membencinya, pengkhianat!
Diam!

1147
01:53:50,074 --> 01:53:53,577
Dia orang bodoh yang bisa dipercaya. Dan jika dia tidak melakukannya
percayalah, dia akan membunuhku...

1148
01:53:53,745 --> 01:53:56,246
maka kamu tidak kehilangan apa pun.

1149
01:53:58,082 --> 01:54:00,626
Jika kamu gagal...

1150
01:54:01,336 --> 01:54:05,756
Saya pribadi akan menghapusnya
lidahmu yang berbohong.

1151
01:54:08,009 --> 01:54:10,427
Dan jika aku berhasil...

1152
01:54:10,595 --> 01:54:14,348
Saya ingin kebebasan saya
dan hadiah atas kepalanya.

1153
01:54:14,516 --> 01:54:16,767
Cambukannya, menurutku.

1154
01:54:16,935 --> 01:54:20,103
Maaf tentang itu.
Itu akan membuatnya lebih meyakinkan.

1155
01:54:53,680 --> 01:54:56,848
Kebanggaanku membawa kita pada hal ini.
Tidak, Sadiq.

1156
01:54:57,767 --> 01:55:01,103
Andalah yang memberi kebanggaan
kepada orang-orang ini.

1157
01:55:02,939 --> 01:55:04,815
Saya bodoh.

1158
01:55:06,317 --> 01:55:08,819
Bodohnya aku membiarkan dia pergi...

1159
01:55:09,404 --> 01:55:12,573
untuk percaya aku merencanakannya
semuanya dengan sempurna.

1160
01:55:15,660 --> 01:55:18,161
Saya pernah mendengar orang bijak berkata:

1161
01:55:19,414 --> 01:55:22,666
Tidak ada pria yang sempurna
di dunia ini...

1162
01:55:23,543 --> 01:55:25,127
hanya niat yang sempurna.

1163
01:55:30,925 --> 01:55:33,760
Anda adalah suatu kehormatan
untuk rekan senegaramu hari ini, Azeem.

1164
01:55:36,347 --> 01:55:39,266
Anda bertarung lebih baik
dari 20 ksatria Inggris.

1165
01:56:08,880 --> 01:56:10,297
Akan!

1166
01:56:11,257 --> 01:56:14,509
Saya pikir kamu sudah dibawa.
saya dulu.

1167
01:56:14,677 --> 01:56:16,386
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

1168
01:56:16,554 --> 01:56:18,096
Pengkhianat!

1169
01:56:18,264 --> 01:56:20,682
Aku akan meremas leher kurusmu!

1170
01:56:20,850 --> 01:56:22,309
Anda masuk ke sana!
Masuk ke sana!

1171
01:56:22,477 --> 01:56:26,521
Tidak ada yang lolos dari sheriff,
tidak, kecuali dia merogoh koceknya.

1172
01:56:26,689 --> 01:56:28,607
Dimana yang lainnya?

1173
01:56:28,775 --> 01:56:31,360
Dimana anakku?!
Dia akan menaruh pedangnya di sisimu!

1174
01:56:31,527 --> 01:56:34,821
Aku akan punya nyalimu untuk garter,
kamu kodok kecil!

1175
01:56:38,951 --> 01:56:40,911
Ganggu aku!
Tuhan!

1176
01:56:41,412 --> 01:56:43,246
Biarkan dia berbicara.

1177
01:56:45,500 --> 01:56:47,918
aku membawa pesan...

1178
01:56:48,878 --> 01:56:50,921
dari Nottingham.

1179
01:56:51,422 --> 01:56:54,466
Orang-orang kita harus digantung
di alun-alun pada tengah hari besok.

1180
01:56:54,634 --> 01:56:56,843
Dan bagaimana dengan anakku?

1181
01:56:57,011 --> 01:56:59,554
Anak laki-laki itu juga. Semuanya sepuluh orang.

1182
01:57:01,015 --> 01:57:05,852
Gantungan itu akan menjadi bagian dari
perayaan pernikahan sheriff.

1183
01:57:06,020 --> 01:57:08,355
Pernikahan? Kepada siapa?

1184
01:57:09,691 --> 01:57:11,692
Nyonya Marian.

1185
01:57:11,859 --> 01:57:14,444
Dia mengambil pengantin berdarah bangsawan.

1186
01:57:16,364 --> 01:57:18,156
Dan dengan kepergian Raja Richard...

1187
01:57:18,324 --> 01:57:20,826
dia akan mengincar takhta berdarah itu.

1188
01:57:21,369 --> 01:57:25,789
Anda harus menggunakan berita ini untuk mendapatkannya
dekat denganku lalu bunuh aku, kan, Will?

1189
01:57:28,126 --> 01:57:32,379
Apa niat Anda?
Itu tergantung padamu, Locksley.

1190
01:57:33,548 --> 01:57:36,508
Aku tidak pernah mempercayaimu,
itu bukan rahasia.

1191
01:57:36,676 --> 01:57:39,136
Yang ingin saya ketahui adalah,
apakah kamu akan menyelesaikan apa yang kamu mulai?

1192
01:57:39,470 --> 01:57:43,890
Aku ingin tahu apakah dia akan lari seperti itu
anak laki-laki kaya manja yang selalu kuanggap dia.

1193
01:57:46,310 --> 01:57:50,147
Apakah aku berbuat salah padamu di kehidupan lain,
Akankah Scarlett?

1194
01:57:51,149 --> 01:57:54,860
Dimana kebencian yang tak tertahankan ini terhadapku
berasal?

1195
01:58:06,205 --> 01:58:07,914
Dari mengetahui...

1196
01:58:08,082 --> 01:58:11,334
bahwa ayah kami mencintaimu
lebih dari saya.

1197
01:58:13,379 --> 01:58:15,213
Ayah kami?

1198
01:58:15,381 --> 01:58:17,924
Kami bersaudara, Robin dari Locksley.

1199
01:58:18,092 --> 01:58:22,763
Saya adalah putra dari wanita yang menggantikannya
ibumu yang sudah meninggal untuk sementara waktu!

1200
01:58:22,930 --> 01:58:25,015
Kemarahanmu membuat mereka terpisah!
Itu bohong!

1201
01:58:25,183 --> 01:58:28,435
Itu tidak bohong!
Kamu menghancurkan hidupku!

1202
01:58:41,032 --> 01:58:45,118
Aku punya lebih banyak alasan untuk membencimu
daripada siapa pun.

1203
01:58:45,286 --> 01:58:48,747
Tapi aku mendapati diriku berani
untuk percaya padamu.

1204
01:58:49,457 --> 01:58:51,041
Yang ingin kuketahui, saudara...

1205
01:58:51,626 --> 01:58:55,295
adalah maukah kamu tinggal bersama kami
dan menyelesaikan apa yang sudah kamu mulai?

1206
01:59:00,593 --> 01:59:02,928
Saya punya saudara laki-laki?

1207
01:59:06,265 --> 01:59:08,433
Saya punya saudara laki-laki.

1208
01:59:11,938 --> 01:59:14,356
Aku akan menyatakan pendirianku bersamamu.

1209
01:59:14,524 --> 01:59:16,650
Berdampingan.

1210
01:59:16,818 --> 01:59:18,401
Sampai akhir.

1211
01:59:20,988 --> 01:59:23,073
Sampai akhir!

1212
01:59:24,909 --> 01:59:27,077
Kita semua berlumuran darah.

1213
01:59:27,245 --> 01:59:28,703
Pengacau bodoh.

1214
01:59:33,209 --> 01:59:34,668
Kami menyelesaikan ini.

1215
02:00:02,613 --> 02:00:06,157
Dipenuhi dengan kebahagiaan,
terima kasih telah bertanya.

1216
02:00:06,325 --> 02:00:09,411
Ya, semuanya baik-baik saja.
aku mendapatkan semua uangku kembali...

1217
02:00:09,579 --> 02:00:15,292
Robin Hood mungkin sudah mati,
dan aku akan menjadi raja, seperti yang diperkirakan.

1218
02:00:19,505 --> 02:00:21,298
Sekarang, aku ingin kau memberitahu algojo...

1219
02:00:21,465 --> 02:00:24,676
Saya tidak ingin melihat
leher yang patah di pagi hari.

1220
02:00:24,844 --> 02:00:29,347
Saya ingin melihat tarian!

1221
02:00:30,725 --> 02:00:33,894
Jangan sentuh itu!

1222
02:00:34,353 --> 02:00:37,230
Saya bisa melakukannya sendiri.

1223
02:00:38,524 --> 02:00:42,152
Terima kasih banyak.

1224
02:01:24,695 --> 02:01:27,447
Apakah kamu telah memata-mataiku,
kamu serangga kecil?

1225
02:01:31,202 --> 02:01:35,038
Nah, siapa lagi yang akan membuat...?

1226
02:01:53,057 --> 02:01:55,517
Kamu ada di mana?

1227
02:02:00,731 --> 02:02:03,358
Anda datang lebih awal.
Tanda-tandanya belum selaras.

1228
02:02:03,776 --> 02:02:06,778
Dan Anda bisa menghentikan semua itu,
kamu tua palsu!

1229
02:02:07,655 --> 02:02:10,407
Aku akan tetap mencobanya untukmu.

1230
02:02:15,413 --> 02:02:19,124
Persatuan. Darah singa
dan rumah Nottingham...

1231
02:02:19,291 --> 02:02:21,418
kekuatan baru, jiwa baru.

1232
02:02:21,585 --> 02:02:24,337
Saya menemukan lubangnya!

1233
02:02:24,505 --> 02:02:27,674
Anda berani memata-matai saya?

1234
02:02:27,842 --> 02:02:30,760
Saya ingin kebenaran.

1235
02:02:32,013 --> 02:02:33,596
Mengapa?

1236
02:02:33,764 --> 02:02:36,891
Kebenaran belum pernah melayani Anda sebelumnya.

1237
02:02:37,059 --> 02:02:41,271
Kebenaran tidak menempatkan Nottingham
dimana dia saat ini.

1238
02:02:41,439 --> 02:02:42,439
Mortianna melakukannya.

1239
02:02:42,606 --> 02:02:46,443
Dasar bajingan aneh, aku membencimu.

1240
02:02:46,610 --> 02:02:48,486
Setelah pernikahan,
kamu berada di jalanan.

1241
02:02:48,654 --> 02:02:51,072
Rakyat akan tersingkir
hatimu dan bakarlah!

1242
02:02:51,240 --> 02:02:54,868
Tanpa aku, kamu bukan apa-apa.

1243
02:02:56,287 --> 02:03:00,040
Kamu jerami. Sebuah gigitan kutu.
Sebuah titik.

1244
02:03:02,168 --> 02:03:05,003
Aku melahirkanmu dari tubuh ini.

1245
02:03:05,171 --> 02:03:07,964
Aku mencuri seorang bayi di kastil ini
dan membunuhnya...

1246
02:03:08,132 --> 02:03:12,135
agar kamu dapat bangkit menggantikannya.

1247
02:03:13,929 --> 02:03:16,097
Kamu adalah anakku.

1248
02:03:19,393 --> 02:03:21,811
Anda membenci saya?

1249
02:03:22,730 --> 02:03:25,815
Kamu adalah aku.

1250
02:03:25,983 --> 02:03:28,693
Anda tahu, dari jiwa Anda yang kosong,
itulah kebenarannya.

1251
02:03:30,362 --> 02:03:35,283
Sepanjang hidupku, aku adalah orang yang aneh.

1252
02:03:35,451 --> 02:03:39,162
Tapi saat kau meniduri Lady Marian...

1253
02:03:39,330 --> 02:03:42,957
cucu saya naik takhta.
Darahku.

1254
02:03:43,125 --> 02:03:48,213
Benih yang terpelintir ini akan menguasai dirinya.

1255
02:03:48,380 --> 02:03:51,841
Kita akan lihat siapa yang aneh.

1256
02:04:26,627 --> 02:04:29,212
Berengsek!
Apa itu tadi?

1257
02:04:29,964 --> 02:04:32,048
Sungguh, Anda adalah seorang penyihir.

1258
02:04:32,216 --> 02:04:34,843
Misterinya ada pada bubuk hitam.

1259
02:04:35,010 --> 02:04:37,720
Pastinya Tuhan akan memberi kita kemenangan.

1260
02:04:39,098 --> 02:04:40,557
Banteng?
Ya.

1261
02:04:40,724 --> 02:04:43,434
Posisinya dekat gerbang
untuk memotong bala bantuan.

1262
02:04:43,602 --> 02:04:46,729
John, kamu duduk di dinding ini
untuk melindungi pelarian kita.

1263
02:04:46,897 --> 02:04:49,649
Aku akan menyembunyikan diriku di sini,
di bawah perancah...

1264
02:04:49,817 --> 02:04:52,944
untuk melepaskan orang-orang kita dari jerat mereka
pada sinyal.

1265
02:04:53,112 --> 02:04:55,446
Saya akan melakukan itu. Anda harus melindungi kami
dengan busurmu.

1266
02:04:55,614 --> 02:04:57,407
Itu terlalu berbahaya, Will.

1267
02:04:57,575 --> 02:04:59,284
Begitu juga dengan tujuanmu.

1268
02:05:01,912 --> 02:05:04,914
Apapun yang Azeem buat,
kita masing-masing harus siap menghadapinya.

1269
02:05:05,082 --> 02:05:08,293
Sekarang, kesuksesan kita tergantung
pada konser total.

1270
02:05:08,460 --> 02:05:11,379
Kita mungkin hanya enam orang...
Tujuh.

1271
02:05:11,547 --> 02:05:13,548
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana anak-anak kecilnya?

1272
02:05:13,716 --> 02:05:15,425
Aman bersama ibuku.

1273
02:05:15,593 --> 02:05:17,760
Anda mengalami pendarahan yang pecah-pecah?
Anda akan terluka.

1274
02:05:17,970 --> 02:05:21,181
Saya sudah punya delapan bayi.
Jangan bicara padaku tentang terluka.

1275
02:05:21,348 --> 02:05:24,350
Aku tidak akan hanya duduk di sini
dan biarkan salah satu dari mereka mati.

1276
02:05:24,518 --> 02:05:27,937
Anda harusnya berpikiran baik
tujuh lainnya.

1277
02:05:28,105 --> 02:05:30,023
Katakan padanya, Rob.

1278
02:05:33,986 --> 02:05:35,778
Fanny...

1279
02:05:35,946 --> 02:05:38,531
kamu akan mengambil posisi di sini.

1280
02:05:51,462 --> 02:05:59,462
Tanpa bilah, tanpa busur.
Tinggalkan senjatamu di sini.

1281
02:06:00,304 --> 02:06:03,765
Tanpa bilah, tanpa busur.
Tidak ada pisau.

1282
02:06:04,391 --> 02:06:06,309
Apa yang kamu dapatkan di sana, Ayah?

1283
02:06:06,477 --> 02:06:10,730
Minuman terbaik Tuhan
untuk prajurit sheriff yang baik.

1284
02:06:10,898 --> 02:06:13,483
Tendangannya sangat kuat.

1285
02:06:17,154 --> 02:06:19,405
Tanpa bilah, tanpa busur.

1286
02:06:30,876 --> 02:06:33,419
Jangan membuatnya marah.
Dia adalah seorang Celtic.

1287
02:06:37,841 --> 02:06:41,511
Ssst. Yohanes. Yohanes!

1288
02:07:14,086 --> 02:07:15,670
Hei kamu.

1289
02:07:16,714 --> 02:07:20,008
Apakah saya mengenal Anda?
Tolong, Tuan, jangan sakiti saya.

1290
02:07:20,175 --> 02:07:22,051
Ya Tuhan, kamu bau.

1291
02:07:22,219 --> 02:07:26,889
Maafkan kebutaan saya. aku selalu terjatuh...
Keluar dari sini!

1292
02:07:27,516 --> 02:07:31,394
Terima kasih tuan.
Hati-hati, saudara.

1293
02:07:33,772 --> 02:07:35,398
Apa yang sedang kamu lakukan?

1294
02:07:35,566 --> 02:07:39,986
Membagikan persembahan untuk perayaan tersebut
dari pernikahan sheriff.

1295
02:07:40,154 --> 02:07:43,740
Mengapa, ada sesuatu yang salah?
Ya, benar. Keluarkan ini dari sini!

1296
02:07:43,907 --> 02:07:48,077
Caesar telah berbicara, temanku yang penderita kusta.
Kami akan mengumpulkan persembahan kami dan berangkat.

1297
02:07:48,245 --> 02:07:52,582
Apakah ini jarimu?
Penderita kusta, apa? Keluarkan gerobak ini dari sini!

1298
02:07:52,750 --> 02:07:56,502
Meninggalkan sebagian dari dirinya
di seluruh Inggris.

1299
02:08:04,595 --> 02:08:06,346
Apa yang kamu lakukan di sini?

1300
02:08:06,513 --> 02:08:09,515
Aku tidak melakukan hal yang merugikan.
Saya suka gantung yang bagus, ya.

1301
02:08:09,683 --> 02:08:13,227
Apa yang ada di bundel ini?
Itu kayu bakar.

1302
02:08:17,608 --> 02:08:18,941
Halo kekasihku.

1303
02:08:26,116 --> 02:08:29,285
Beri jalan bagi pekerjaan Tuhan!
Beri jalan, kamu dengar?

1304
02:08:29,453 --> 02:08:30,787
Beri jalan bagi pekerjaan Tuhan!

1305
02:08:30,954 --> 02:08:34,624
Sebuah berkat bagi para bajingan malang ini
yang hendak melakukan peregangan.

1306
02:08:35,292 --> 02:08:37,668
Tuhan, terimalah mereka dalam rahmat-Mu...

1307
02:08:37,836 --> 02:08:41,547
dan tunjukkan cinta pada mereka
bahwa mereka memang pantas mendapatkannya.

1308
02:08:43,842 --> 02:08:47,136
Hai! Tidak ada apa-apa selain masalah, Nak.

1309
02:09:06,824 --> 02:09:10,284
Itu sedikit tidak pantas,
bukan begitu?

1310
02:09:11,245 --> 02:09:14,288
Tidak lebih dari hadiah pernikahanmu.

1311
02:09:17,584 --> 02:09:19,502
Bawa mereka keluar!

1312
02:09:30,472 --> 02:09:32,932
Lepaskan tanganmu dariku, dasar anjing.

1313
02:09:53,162 --> 02:09:58,040
Dan menderita karena mengenal Tuhan
dan para menterinya mengawasimu.

1314
02:10:41,001 --> 02:10:42,710
Beri jalan!

1315
02:10:55,057 --> 02:10:56,933
Pengkhianat! Pengkhianat!

1316
02:11:06,318 --> 02:11:08,319
Apa yang terjadi?

1317
02:11:10,364 --> 02:11:11,822
Bawa dia ke sini!

1318
02:11:13,283 --> 02:11:15,910
aku akan membunuhmu!
Apa yang harus saya lakukan?

1319
02:11:24,378 --> 02:11:26,796
Oh, si pengkhianat.

1320
02:11:26,964 --> 02:11:28,923
Apakah Anda berhasil?

1321
02:11:29,091 --> 02:11:32,468
Yah, aku menemukan sarangnya...

1322
02:11:34,012 --> 02:11:36,097
tapi dia sudah mati.

1323
02:11:36,265 --> 02:11:39,475
Anda yakin?
Anda melihat tubuh Hood?

1324
02:11:40,310 --> 02:11:42,103
Tidak.

1325
02:11:42,271 --> 02:11:44,814
Saya melihat kuburan.

1326
02:11:45,148 --> 02:11:47,233
Kami menemukan ini pada dirinya.

1327
02:11:51,154 --> 02:11:53,406
Rangkai dia dengan yang lain.

1328
02:11:57,578 --> 02:11:59,161
Turunkan aku! Melepaskan!

1329
02:12:03,667 --> 02:12:04,667
Biarkan aku pergi!

1330
02:12:09,756 --> 02:12:12,466
Tinggalkan dia! Dia hanya laki-laki.
Diam!

1331
02:12:13,468 --> 02:12:16,762
Bajingan!
Kamu baik-baik saja?

1332
02:12:17,681 --> 02:12:19,348
Sekarang Robin?

1333
02:12:34,656 --> 02:12:37,825
Tuanku, tampaknya tidak ada lagi ruang!

1334
02:12:38,368 --> 02:12:41,996
Saya khawatir saya harus melakukannya dengan hormat
tolak! Ayolah, kamu. Turun!

1335
02:12:43,123 --> 02:12:44,165
Turun.

1336
02:12:46,752 --> 02:12:49,128
Ayo, pindahkan. Tahan lidahmu!

1337
02:12:51,882 --> 02:12:55,134
Selalu ada ruang untuk satu lagi.

1338
02:13:28,543 --> 02:13:30,252
TIDAK!
Itu anakku!

1339
02:13:31,672 --> 02:13:33,506
Aku datang, Wulf!

1340
02:13:33,674 --> 02:13:35,174
Anakku!

1341
02:14:06,790 --> 02:14:10,459
Locksley.
Robin!

1342
02:14:41,366 --> 02:14:43,993
Dapatkan beberapa pasukan di sini!

1343
02:14:53,503 --> 02:14:56,172
Apa yang kamu tunggu?
Lanjutkan!

1344
02:15:08,268 --> 02:15:09,560
Membantu!

1345
02:15:45,639 --> 02:15:47,890
serigala!
Ayah!

1346
02:15:49,059 --> 02:15:50,226
Terima kasih Tuhan.

1347
02:15:52,479 --> 02:15:55,231
Ayolah, kamu tukang susu!

1348
02:15:55,398 --> 02:15:57,691
Berjuanglah dengan bebas.
Awas!

1349
02:16:04,699 --> 02:16:06,200
Lewat sini! Ke dinding!

1350
02:16:06,701 --> 02:16:10,746
Tuan sheriff,
apakah ini idemu tentang kendali?!

1351
02:16:12,249 --> 02:16:14,416
Diam, dasar bodoh.

1352
02:16:14,751 --> 02:16:17,169
Mari ikut saya.
Robin!

1353
02:16:19,506 --> 02:16:20,506
Marian.

1354
02:16:21,591 --> 02:16:23,342
Maria!

1355
02:16:23,969 --> 02:16:25,845
Bahasa inggris!

1356
02:16:26,012 --> 02:16:27,596
Bahasa inggris!

1357
02:16:27,931 --> 02:16:31,934
Lihatlah Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1358
02:16:32,102 --> 02:16:34,270
aku bukan salah satu dari kalian...

1359
02:16:34,437 --> 02:16:36,272
tapi aku bertarung!

1360
02:16:36,439 --> 02:16:39,233
Saya bertarung dengan Robin Hood!

1361
02:16:39,401 --> 02:16:42,945
Saya berperang melawan seorang tiran
yang menahanmu di bawah sepatu botnya!

1362
02:16:43,280 --> 02:16:45,656
Jika Anda ingin menjadi orang bebas...

1363
02:16:45,824 --> 02:16:50,286
maka kamu harus bertarung!
Bergabunglah dengan kami sekarang!

1364
02:16:51,121 --> 02:16:53,622
Bergabunglah dengan Robin Hood!
Kebebasan!

1365
02:16:58,837 --> 02:17:00,045
Ayo!

1366
02:17:18,481 --> 02:17:22,192
Maria!
Oh! Robin!

1367
02:17:28,158 --> 02:17:29,825
Yohanes!

1368
02:17:31,661 --> 02:17:34,163
Tutup gerbangnya!
TIDAK!

1369
02:17:34,331 --> 02:17:36,498
Jagalah dengan hidupmu!

1370
02:17:36,666 --> 02:17:39,418
Bawa uskup ke kapel saya!

1371
02:17:41,254 --> 02:17:42,713
Di sana.

1372
02:17:43,965 --> 02:17:46,175
Itu bagus, John. Itu bagus.

1373
02:17:50,221 --> 02:17:52,056
Apakah dia layak?

1374
02:17:52,223 --> 02:17:54,308
Layak untuk mati?

1375
02:17:59,606 --> 02:18:01,148
Akan!

1376
02:18:09,950 --> 02:18:12,117
Persetan, dia menyelesaikannya!

1377
02:18:16,915 --> 02:18:18,707
Maria!

1378
02:18:45,402 --> 02:18:47,736
Kita ditakdirkan.

1379
02:18:52,283 --> 02:18:56,370
Ini pemberontakan, Tuanku. Kita harus melarikan diri.
Menikahlah dengan kami!

1380
02:18:56,997 --> 02:18:59,415
Aku tidak akan pernah menikahimu!

1381
02:19:01,626 --> 02:19:04,753
Itu istriku, nenek tua!

1382
02:19:05,672 --> 02:19:07,256
Lolos!

1383
02:19:07,424 --> 02:19:10,384
Dia sudah matang. Dia akan memberi kita seorang putra.

1384
02:19:10,552 --> 02:19:12,219
Anda harus membawanya sekarang.

1385
02:19:12,387 --> 02:19:17,266
Saya tidak akan membawanya
sampai kita menikah dengan benar!

1386
02:19:17,642 --> 02:19:22,938
Untuk sekali dalam hidupku, aku akan melakukannya
sesuatu yang murni! Maukah Anda berhenti ikut campur?

1387
02:19:23,106 --> 02:19:25,607
Ini kegilaan untuk menunda.

1388
02:19:27,444 --> 02:19:30,404
Nikahi mereka atau hadapi aku!

1389
02:19:40,623 --> 02:19:41,623
Maria!

1390
02:19:51,760 --> 02:19:53,677
Dimana dia?

1391
02:19:57,807 --> 02:20:01,560
Nyonya Marian?
Naik tangga, ke sana!

1392
02:20:04,647 --> 02:20:06,482
Marian?

1393
02:20:07,776 --> 02:20:09,485
Maria!

1394
02:20:09,819 --> 02:20:11,111
Robin!

1395
02:20:11,279 --> 02:20:14,323
Lanjutkan!
Robin!

1396
02:20:17,911 --> 02:20:19,453
Patung.

1397
02:20:21,331 --> 02:20:24,833
Apakah kamu, George,
Sheriff Nottingham...

1398
02:20:25,001 --> 02:20:26,960
mengambil wanita ini untuk menjadi istrimu?

1399
02:20:35,678 --> 02:20:36,678
Untuk memiliki dan mempertahankan...

1400
02:20:38,264 --> 02:20:41,517
dalam keadaan sakit dan sehat,
baik atau buruk, lebih kaya...

1401
02:20:41,684 --> 02:20:44,686
Ya ya! Ayo!
Bergegaslah!

1402
02:20:44,854 --> 02:20:50,317
Dan apakah Anda, Marian dari keluarga Dubois,
menerima pria ini menjadi suamimu?

1403
02:20:50,485 --> 02:20:52,694
Ya, tentu saja.

1404
02:20:58,159 --> 02:20:59,535
Maria!

1405
02:20:59,702 --> 02:21:01,286
Pohon ek Inggris terkutuk!

1406
02:21:01,454 --> 02:21:03,539
Robin! Robin!
Maria!

1407
02:21:03,706 --> 02:21:05,541
Saya akan mencoba cara lain.

1408
02:21:17,512 --> 02:21:19,138
Apa yang kamu inginkan?

1409
02:21:23,560 --> 02:21:27,312
Aku tidak bisa melakukan ini dengan semua keributan itu!

1410
02:21:30,191 --> 02:21:33,485
Bagaimana kamu bisa?
Bagaimana kamu bisa?

1411
02:21:49,377 --> 02:21:52,212
Pria yang dicat!
Penyihir!

1412
02:21:52,380 --> 02:21:56,175
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu itu kamu.
Mohon, Baginda, kasihanilah.

1413
02:21:56,342 --> 02:21:59,094
Jangan menyakiti wanita tua.

1414
02:22:17,614 --> 02:22:22,451
Anda boleh mengambil tubuh ini, tapi tidak
jadilah aku! Itu bukan aku!

1415
02:22:23,286 --> 02:22:25,245
Tidak lagi!

1416
02:22:26,623 --> 02:22:30,125
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri,
atas nama Bapa...

1417
02:22:30,293 --> 02:22:33,462
Putra dan Roh Kudus.

1418
02:22:41,471 --> 02:22:43,263
Robin.

1419
02:22:47,060 --> 02:22:49,144
Apakah kamu keberatan, Locksley?

1420
02:22:50,146 --> 02:22:52,814
Kami baru saja menikah.

1421
02:23:04,661 --> 02:23:06,703
Kenali ini?

1422
02:23:08,498 --> 02:23:11,500
Itu milik ayahmu.

1423
02:23:12,043 --> 02:23:16,296
Cocok, bukankah begitu,
bahwa sekarang aku menggunakannya untuk mengirimmu menemuinya?

1424
02:23:18,299 --> 02:23:21,218
Aku tidak akan pernah takut pada pedang ayahku.

1425
02:23:22,220 --> 02:23:23,303
Benar-benar?

1426
02:23:26,683 --> 02:23:28,892
Sekarang kita seimbang.

1427
02:23:41,114 --> 02:23:42,364
Robin!

1428
02:23:58,464 --> 02:24:01,967
Jika harus, aku akan membawamu
sepotong demi sepotong.

1429
02:24:05,138 --> 02:24:07,139
Saya akan melakukan satu-satunya pengambilan hari ini.

1430
02:24:19,152 --> 02:24:22,321
Anda menjual jiwa Anda kepada Setan, kasih karunia Anda.

1431
02:24:23,781 --> 02:24:28,618
Anda menuduh orang yang tidak bersalah melakukan sihir
dan biarkan mereka mati.

1432
02:24:28,786 --> 02:24:34,541
Saudara biarawan, anda tidak akan menyerang
sesama pria berpakaian.

1433
02:24:34,709 --> 02:24:37,711
Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1434
02:24:37,879 --> 02:24:41,214
Sebenarnya, aku akan membantumu berkemas
untuk perjalananmu.

1435
02:24:41,382 --> 02:24:44,593
Anda akan membutuhkan banyak emas
untuk membantu Anda dalam perjalanan.

1436
02:24:44,761 --> 02:24:48,430
Anda orang yang sangat kaya.
Ini juga.

1437
02:24:48,598 --> 02:24:50,390
Cukup!

1438
02:24:50,558 --> 02:24:53,101
Ini 30 keping perak...

1439
02:24:53,269 --> 02:24:56,271
untuk membayar iblis dalam perjalananmu ke neraka!

1440
02:25:49,992 --> 02:25:51,660
Robin!

1441
02:26:04,632 --> 02:26:06,716
Bersiap.

1442
02:26:07,093 --> 02:26:08,427
TIDAK!

1443
02:27:36,974 --> 02:27:39,392
Aku telah memenuhi sumpahku, Sadiq.

1444
02:27:57,328 --> 02:27:59,538
Kamu datang untukku.

1445
02:28:00,456 --> 02:28:02,707
Kamu masih hidup.

1446
02:28:02,875 --> 02:28:05,293
Aku akan mati untukmu.

1447
02:28:13,219 --> 02:28:17,013
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh gereja suci Tuhan...

1448
02:28:17,181 --> 02:28:21,893
Saya katakan, siapa pun yang punya alasan
kenapa keduanya tidak boleh digabungkan...

1449
02:28:22,061 --> 02:28:24,271
biarkan dia bicara sekarang...

1450
02:28:24,438 --> 02:28:27,065
atau selamanya berdiam diri.

1451
02:28:30,570 --> 02:28:33,154
Lalu sekarang aku mengucapkanmu...
Tunggu!

1452
02:28:33,322 --> 02:28:34,990
saya berbicara.

1453
02:28:44,625 --> 02:28:47,794
Richard!
Itu raja.

1454
02:28:56,721 --> 02:28:59,472
Saya tidak akan membiarkan pernikahan ini dilanjutkan.
Tuanku...

1455
02:28:59,640 --> 02:29:01,349
Kecuali...

1456
02:29:01,934 --> 02:29:04,185
Saya diizinkan untuk memberikan pengantin wanita pergi.

1457
02:29:04,353 --> 02:29:06,771
Kamu tampak berseri-seri, sepupu.

1458
02:29:09,650 --> 02:29:11,985
Kami merasa sangat tersanjung, Yang Mulia.

1459
02:29:12,153 --> 02:29:15,488
Akulah yang merasa terhormat, Lord Locksley.

1460
02:29:15,656 --> 02:29:18,366
Berkatmu, aku masih memiliki takhta.

1461
02:29:18,826 --> 02:29:20,660
Saudara, lanjutkan.

1462
02:29:28,169 --> 02:29:31,004
Suami dan istri.

1463
02:29:32,173 --> 02:29:33,715
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1464
02:29:33,883 --> 02:29:35,634
Saya tahu itu.

1465
02:30:01,243 --> 02:30:02,994
Sekarang, keluarlah dari situ.

1466
02:30:03,162 --> 02:30:05,914
Kita menyia-nyiakan waktu perayaan yang baik.